Le parler algerien d'une region à l'autre...

Guesra à l'algérienne

Re: Le parler algerien d'une region à l'autre...

Messagepar monalisa » 29 Juil 2010, 12:31

El hour bel ghamza wa el barhouch bedabza

Koul khenfous 3end amou rzal

hadjra man yad el hbib tatssama tefaha

A7yiny lyoume wo9tolni ghodwa
Avatar de l’utilisateur
monalisa
 
Messages: 2423
Inscription: 30 Juin 2009, 20:39

Re: Le parler algerien d'une region à l'autre...

Messagepar arguimbo » 29 Juil 2010, 12:53

Dja yess3a wedher tess3a
Lekhar s'boula qeta3 seb3ou
Elli fatek b'lila fatek b'hila
koufa t3ayer bidouna
Eli bedlek belfoul bedlou beqchourou
La3mech wala la3ma
koul chi ki yeklal ya3zaz ghir el 3abd ki yekber yerkhass
Dernière édition par arguimbo le 29 Juil 2010, 15:09, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
arguimbo
 
Messages: 869
Inscription: 24 Jan 2010, 12:35

Re: Le parler algerien d'une region à l'autre...

Messagepar finnisher » 29 Juil 2010, 14:54

monalisa a écrit:El hour bel ghamza wa el barhouch bedabza

Koul khenfous 3end amou rzal

hadjra man yad el hbib tatssama tefaha

A7yiny lyoume wo9tolni ghodwa


koul khenfous 3end yemah rzal

Ana bela9ma el famou houwa bel 3oud el 3ayni

dja yetol nekob

Sebe9 lahtab 9bel ma yakhtab
Avatar de l’utilisateur
finnisher
 
Messages: 2474
Inscription: 04 Aoû 2007, 16:04
Localisation: Fi Darna

Re: Le parler algerien d'une region à l'autre...

Messagepar arguimbo » 29 Juil 2010, 15:00

[quote="finnisher"]


Ana bela9ma el famou houwa bel 3oud el 3ayni


Ouahed b'lmghirfa l'femou oulakhor belmatreq l'3inou
Avatar de l’utilisateur
arguimbo
 
Messages: 869
Inscription: 24 Jan 2010, 12:35

Re: Le parler algerien d'une region à l'autre...

Messagepar monalisa » 29 Juil 2010, 16:13

Nhar ynewar el-mel7 chepa je nai jamais compris cette expression chepa
Avatar de l’utilisateur
monalisa
 
Messages: 2423
Inscription: 30 Juin 2009, 20:39

Re: Le parler algerien d'une region à l'autre...

Messagepar arguimbo » 29 Juil 2010, 16:24

monalisa a écrit:Nhar ynewar el-mel7 chepa je nai jamais compris cette expression chepa

Cela équivaut à dire lorsque les poules auront des dents (je sais que je ne t'apprends rien). :oops:
Le sel est un condiment minéral tiré de l'eau ou de la terre que l'on trouve également dans le corps humains, les viandes ou les légumes. Il n'est pas tiré d'une plante ou d'une fleur, d'où la signification de l'expression que tu cites. On la dit pour signifier "jamais"
Avatar de l’utilisateur
arguimbo
 
Messages: 869
Inscription: 24 Jan 2010, 12:35

Re: Le parler algerien d'une region à l'autre...

Messagepar finnisher » 29 Juil 2010, 16:24

le sel ne fleurit jamais, car faisant parti des minéraux, donc quand on dis ça ça veut dire tout simplement jamais.
Avatar de l’utilisateur
finnisher
 
Messages: 2474
Inscription: 04 Aoû 2007, 16:04
Localisation: Fi Darna

Re: Le parler algerien d'une region à l'autre...

Messagepar monalisa » 29 Juil 2010, 16:27

Merci maitre Arguimbo clapclap
Merci maitre Finnisher clapclap

On en apprend tous les jours


ça me rappelle l'expression

Derba ferras dzid fla3kel fhama :bos:
Avatar de l’utilisateur
monalisa
 
Messages: 2423
Inscription: 30 Juin 2009, 20:39

qu'il est riche et drôle le parler algérien!

Messagepar fouroulous » 31 Juil 2010, 18:02

Salamou;

Quelques expressions fatalistes, pessimistes et autres... dans le parler algérien
>>>>

QAYEL'NI, N'QAYLEK (TIARET) >>> Épargnes-moi, je t'épargnes! >>> KH'TI RASSI OUKH'BET

HAWDJI ANA >>> pauvre de moi

HOHO DJABED ROHO

KH'LA DAR MOUK!

ELI DHAK EL BENNA. MA YET'HENA! :grin:

..........................................à vous d'en rajouter
Avatar de l’utilisateur
fouroulous
 
Messages: 23
Inscription: 28 Juil 2010, 18:42

Re: qu'il est riche et drôle le parler algérien!

Messagepar monalisa » 01 Aoû 2010, 11:27

fouroulous a écrit:Salamou;

Quelques expressions fatalistes, pessimistes et autres... dans le parler algérien
>>>>

QAYEL'NI, N'QAYLEK (TIARET) >>> Épargnes-moi, je t'épargnes! >>> KH'TI RASSI OUKH'BET

HAWDJI ANA >>> pauvre de moi

HOHO DJABED ROHO
KH'LA DAR MOUK!

ELI DHAK EL BENNA. MA YET'HENA! :grin:

..........................................à vous d'en rajouter



Moi je connais "HOHO yechkour fi rouhou" (machi ga3 djabed rouhou mdr )
Avatar de l’utilisateur
monalisa
 
Messages: 2423
Inscription: 30 Juin 2009, 20:39

Re: Le parler algerien d'une region à l'autre...

Messagepar monalisa » 03 Aoû 2010, 14:41

Coté phrases qui ne veulent rien dire je cite:

Viens toi et Comprends (arwah nta ou fham)
Je suis venue partir pour partir (Djit rayeh nrouh)
Elle est partie sur toi (Rahet 3lik)
Il t'a mangé le chien (Klak fox)

mdr mdr mdr
Avatar de l’utilisateur
monalisa
 
Messages: 2423
Inscription: 30 Juin 2009, 20:39

Re: Le parler algerien d'une region à l'autre...

Messagepar finnisher » 03 Aoû 2010, 15:03

monalisa a écrit:Coté phrases qui ne veulent rien dire je cite:

Viens toi et Comprends (arwah nta ou fham)
Je suis venue partir pour partir (Djit rayeh nrouh)
Elle est partie sur toi (Rahet 3lik)
Il t'a mangé le chien (Klak fox)

mdr mdr mdr

je pourrais interpréter autrement :)

(arwah nta ou fham) vas y comprendre quelque chose.
(Djit rayeh nrouh) je m'apprêter a partir.
(Rahet 3lik) tu es cuit.
(Klak fox) attends toi a la réaction de RFOX
lol
Avatar de l’utilisateur
finnisher
 
Messages: 2474
Inscription: 04 Aoû 2007, 16:04
Localisation: Fi Darna

Re: Le parler algerien d'une region à l'autre...

Messagepar fouroulous » 03 Aoû 2010, 19:47

finnisher a écrit:
monalisa a écrit:Coté phrases qui ne veulent rien dire je cite:

Viens toi et Comprends (arwah nta ou fham)
Je suis venue partir pour partir (Djit rayeh nrouh)
Elle est partie sur toi (Rahet 3lik)
Il t'a mangé le chien (Klak fox)

mdr mdr mdr

je pourrais interpréter autrement :)

(arwah nta ou fham) vas y comprendre quelque chose.
(Djit rayeh nrouh) je m'apprêter a partir.
(Rahet 3lik) tu es cuit.
(Klak fox) attends toi a la réaction de RFOX
lol


Ma-y-dirhach ou mana3ref :?
Avatar de l’utilisateur
fouroulous
 
Messages: 23
Inscription: 28 Juil 2010, 18:42

Re: Le parler algerien d'une region à l'autre...

Messagepar alassade » 03 Aoû 2010, 19:53

finnisher a écrit:(Klak fox) attends toi a la réaction de RFOX


Je crois que c'est "tant pis pour toi" non ?
Avatar de l’utilisateur
alassade
 
Messages: 1308
Inscription: 24 Mar 2006, 12:19

Re: Le parler algerien d'une region à l'autre...

Messagepar fouroulous » 03 Aoû 2010, 21:51

alassade a écrit:
finnisher a écrit:(Klak fox) attends toi a la réaction de RFOX


Je crois que c'est "tant pis pour toi" non ?


Pire : KLAK BOUBY,, TEFRET, RANA T'BERDINA
Avatar de l’utilisateur
fouroulous
 
Messages: 23
Inscription: 28 Juil 2010, 18:42

PrécédenteSuivante

Retourner vers El Kheyma



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités