El Assl : Mat'shi shadi, zigh h'mar

[Algérien]

Je sais que je l'ai merrèg avec mes remarques à deux boules (boulettes pour faire plus mignon et moins encombrant), mais wellah des fois je me dis que l'être humain survit par miracle.

Redje3touna (redditouna) h'mir ??? Une expression internationale made in Bledi qui mérite une Weqfa. Étions-nous un jour h'mir pour le redevenir ??? Sh'koun lehmar elli dar had l'expression ???

Bref, je me casse, je fais une recherche sur le Net (mashi m'ra parce que je crois que je l'ai enfin trouvé ma terre -mashi pomme de terre, tawwaliya ellah ibarek- promise) ... mais je cherche s'il y a une religion ou une législation qui interdit le mariage des vrais jumeaux ... Sobhane Ellah, qader tah'ssebha martek alors que hiya khout'ha, wella tahessbek n'ataya alors que c'est khouk ... mishkila

[RFOX]

Je pense qu'on devrait interdire ce genre de mariage si ces juments engendrent d'autres juments

Rani Out

[Algérien]

Hay darete Zoo

[Cell]

Sedqatlek wahda Papisha oulla kifah

Ih wash t'heb c'est un langage Comic Sans MS ta3 la génération t’shekt’shonik

[plume]

Et la génération Bilal saragossa, et Doubel Kanon. Évidemment, si le jardon algérien est d'un vocabulaire vachement pauvre de similaires et d'équivalents précis, on a même rétablit l'équilibre lexique avec des mots espagnols, français et berbère.
Sinon pour "radditouna" "redja3touna" alors "wellina" ne seraient corrigé qu'avec "Dj'3altouna".

... à propos ! que veut dire "zigh" ?

[Algérien]

Je ne connais pas un mot précis pour traduire Zigh, mais ça veut dire : Alors qu'il s'avère que ...

Kount hassbek radjel ZIGH n'ta r'khiss ( wedh'hartli r'khiss ).

[Cell]

Pour le dernier que tu as cité du doigt, on l'appelle Zhomme..

[RFOX]

Je ne connais pas un mot précis pour traduire Zigh, mais ça veut dire : Alors qu'il s'avère que ...

Kount hassbek radjel ZIGH n'ta r'khiss ( wedh'hartli r'khiss ).

zigh=sa3a?

[Cell]

Sa3a = torni (parler algérois)

[belle07]

[Al capone]

, en lisant le titre je me suis dis y'a beaucoup a déchiffrer, mais en entrant ... bel baraka