oum kheltoum

N'oubliez pas votre lampe de chevet

Re: oum kheltoum

Messagepar manell13 » 06 Déc 2011, 22:41

parmi les plus veilles chansons d'oum khaltoum









Oum Kalthoum - Je veille tout seul

Je veille, solitaire, m'adressant a ton ombre furtive
Je parcours ma passion; mes joues inondees de larmes
Le Monde autour de moi s'endort, mais je demeure en eveil dans mon univers
De mes jeux je decele ton ombre et j'etends les mots que tu m'as dits
Je revois ma vie, durant des jours et des nuits, au cours desquels j'etais partage
Entre le bonheur et l'allegresse de l'ame aux heures de ta presence
Entre ma douleur et mes longues complaintes, les jours de ton absence
J'ai revu en esprit ce que j'avais vecu, eperdu d'amour et vibrant de passion

Quand ton absence s'est fair trop sentir
Je me suis rappele du temps d'eloignement
Et j'ai veille tout seul, avec l'esprit perdu
Te satisfaire me semble illusoire et veiller en pensant a toi, n'est qu'une reverie
Je ne peux meme pas envisager ton absence, j'aurais souhaite qu'elle dure longtemps
C'etait le bon temps, nous etions envies et jalouses, l'esprit toujours occupe
Les envieux et les jaloux s'en sont alles, et j'ai calme le feu de ma souffrance
Toi tu as su supporter mon eloignement alors que moi je ne savais plus que faire
Je n'ai pas vraiment joui du jour de notre rencontre et je n'ai pu pleurer le jour de ton depart
Que ma souffrance et ma privation sont longues

From Samir Megally, L'Egypte Chantee (1992)

أم كلثوم - سهران لوحدي

سهران لوحدى أناجي طيفك الساري
سابح فى وجدي ودمعي ع الخدود جاري
نام الوجود من حوالى وانا سهرت فى دنياى
أشوف خيالك فى عنيه وأسمع كلامك وياى
أتصور حالي أيام وليالي مرت على بالي
ما بين نعميى وأنس الروح ساعة رضالك
وبين عذابى وطول النوح أيام جفاك
كل اللى شفته خطر ع البال وعشت فيه هايم ولهان
ولما بعدك عنى طال حنيت لأيام الهجران
وسهرت وحيد والفكر شريد
أتصور رضاك أوهام والسهد فيك احلام
حتى الجفا محروم منه ياريتها دامت أيامه
كان عهد جميل حاسد وعزول والبال مشغول
راحت عواذلى وحسادى وطفيت النار
ياللى صبرت على بعادي وانا عقلي أحتار
لايوم وصالك هناني
ولاهجر منك بكاني
ياطول عذابى وحرمانى
سهران لوحدى اناجى طيفك الساري
سابح فى وجدي ودمعي ع الخدود جاري
Avatar de l’utilisateur
manell13
 
Messages: 2157
Inscription: 22 Fév 2010, 15:00

Re: oum kheltoum

Messagepar manell13 » 06 Déc 2011, 22:46

Oum Kalthoum - Tu es l'amour




Tant de coeurs te tournent autour
Esperant gagner un jour ta faveur
Mais comme tu possedes mon coeur
Tu me traites comme bon te semble
Que mes nuits sont longues, pleines d'attente et de gemissements
Lorsque les envieux me blament
Je ris alors que je saigne
Jamais je ne me suis plainte de ton amour
meme si cela me fait souffrir
Mais je jalouse celle qui t'aimerait tout en protegeant son amour plus que moi
Des notre premier regard, j'ai compris qu'entre nous ce serait la passion
Mon coeur, a ton sujet, m'a dit que ma flamme pour toi serait un paradis
Et j'ai cru ce que m'a dit mon coeur
Mais ton amour m'a tourmente et je ne dors plus de t'attendre
Mes larmes coulent, que tu me quittes, m'oublies ou penses a moi
je t'aime que tu sois proche ou loin
J'espere ta presence et accepte ta durete
Si tu t'absentes, je te reste fidele, et je te garde tous mes sentiments
Meditant en mon coeur tout ce que nous nous sommes dit
Mon esprit vit avec toi quoique dure ton absence
Tu me manques meme quand tu es pres de moi
Tu me donnes du souci si tu es loin de moi
Et mes nuits se passent toutes entre l'espoir et le doute
Toi qui m'es si cher, ton amour m'aide a tout supporter
Si je rencontre quelqu'un qui t'aime avec tant d'attention et de precaution
Si je rencontre quelqu'un qui t'aime, j'adore parler de toi avec lui
Pour savoir ce qu'il a endure a t'aimer avec tant d'attention et de precaution
Je lui demande s'il languit de toi, autant que moi quand tu es absent mon amour
Et si quand tu t'eloignes, il passe des nuits blanches a t'appeler comme moi
Je me rends compte alors qu'aucun coeur ne t'aime comme moi
Et que je ne peux me passer de toi, ni ne peux aller vers un autre que toi
Tu es l'espoir dont l'eclat me fait vivre, et que je ne perds jamais de vue
Tu es le desir dont j'entends la voix m'appeler quand tu t'absentes
tu es l'Amour unique en son genre, pour mon bonheur ou mon malheur

From Samir Megally L'Egypte Chantee (1992)

أم كلثوم - انت الحب

يا ما قلوب هايمه حواليك تتمنى تسعد يوم رضاك
وانا اللى قلبى ملك ايديك تنعم وتحرم زى هواك
الليل على طال بين السهر والنوح
واسمع لوم العزال اضحك وانا مجروح
وعمرى ما اشكى من حبك مهما غرامك لوعنى
لكن أغير م اللى يحبك ويصون هواك أكتر مني
اول عنيه ما جت فى عنيك عرفت طريق الشوق بيننا
وقلبى لما سألت عليك قاللى دى نار حبك جنه
صدقت قلبى فى اللى قاله لي
لكن غرامك حيرنى وطول بعادك سهرنى
تجرى دموعى وأنت هاجرنى ولا ناسينى ولا فاكرني
وعمرى ما اشكى من حبك مهما غرامك لوعنى
لكن أغير م اللى يحبك ويصون هواك أكتر منى
أهواك فى قربك وف بعدك واشتاق لوصلك وارضى جفاك
وإن غبت احافظ على عهدك وافضل على ودى وياك
يورد على خاطرى كل اللى بيننا اتقال
ويعيش معاك فكرى مهما غيابك طال
واحشنى وانت قصاد عينى وشاغلنى وانت بعيد عني
والليالى تمر بى بين أماني وبين ظنون
وانت يا غالى على كله فى حبك وبين ظنون
وانت يا غالى على كله فى حبك يهون
وعمرى ما اشكى من حبك مهما غرامك لوعنى
لكن أغير م اللى يحبك مهما غرامك لوعنى
لمن أغير م اللى يحبك ويصون هواك أكتر منى
ولما اشوف حد يحبك وقد إيه صانه ورعاه
ولما اشوف حد يحبك يحلالى أجيب سيرتك وياه
واعرف جرى له ايه فى حبك يحلالى أجيب سيرتك وياه
واعرف جرى له ايه فى حبك وقد ايه صانه ورعاه
اسأله إن غبت عنه يا حبيبى اشتاق اليك قدي انا
وإن جافيته يا حبيبى يسهر الليل ويناجيك زيى انا
ألاقى قلبى أنا حبه ما جه على بال
لا عن هواك له غنى ولا يوم لغيرك مال
أنت الأمل اللي احيا بنوره عمره ما يبعد يوم عن عينى
وانت الشوق اللى اسمع صوته لما تغيب عنى ينادينى
وانت الحب اللى ما فيش غيره لو يسعدتى أو يشقينى
وعمرى ما اشكى من حبك مهما غرامك لوعنى
لكن أغير م اللى يحبك ويصون هواك أكتر منى
Avatar de l’utilisateur
manell13
 
Messages: 2157
Inscription: 22 Fév 2010, 15:00

Re: oum kheltoum

Messagepar manell13 » 06 Déc 2011, 23:11

je suis le peuple cette chanson patriotique"intitulé" je suis le peuple est chanté par l'astre de l'orient égyptienne nommée oum kaltoum dans le contexte des années soixante du temps de jamel abdenasser et la faveur du nationalisme.aujourd’hui huis elle revient en vogue dans le climat révolutionnaire qui régne dans le monde ou le peuple reprends confiance en lui après la révolution en Tunisie et en Égypte






je suis le peuple...... j'ignore l'impossible
et je ne préfère rien à l’éternité
mon pays est ouvert comme le ciel
il embrasse l'ami et efface l’intrus
je suis le peuple...le peuple de l’élévation et du combat
j'aime la paix,mais je me livre à la guère
de moi jaillit la vérité et de moi jaillit l'imaginaire
et j'ai la beaute et j'ai l'espoir..
Avatar de l’utilisateur
manell13
 
Messages: 2157
Inscription: 22 Fév 2010, 15:00

Re: oum kheltoum

Messagepar manell13 » 06 Déc 2011, 23:19

je veux pas casser son mythe mais j'ai entendu dire qu'elle na jamais chanté pour la révolution algérienne
et pourtant à cette époque elle était en plein gloire,très connue dans le monde arabe,presque idolâtré........... est ce vrais? chepa
Avatar de l’utilisateur
manell13
 
Messages: 2157
Inscription: 22 Fév 2010, 15:00

Re: oum kheltoum

Messagepar daddybl2002 » 07 Déc 2011, 03:02

manell13 a écrit:je veux pas casser son mythe mais j'ai entendu dire qu'elle na jamais chanté pour la révolution algérienne
et pourtant à cette époque elle était en plein gloire,très connue dans le monde arabe,presque idolâtré........... est ce vrais? chepa


Y a aussi Farid Alatrache qui a chanté Bissate Alri7 ou il a cité tous les pays arabes sauf l'Algérie... mais bon faut pas être trop rancunier... sans pour autant faire comme yacine qui écoute toujours hakim !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Avatar de l’utilisateur
daddybl2002
 
Messages: 1745
Inscription: 29 Avr 2007, 16:29
Localisation: Ici même

Re: oum kheltoum

Messagepar zangara » 07 Déc 2011, 18:21

manell13 a écrit:je veux pas casser son mythe mais j'ai entendu dire qu'elle na jamais chanté pour la révolution algérienne
et pourtant à cette époque elle était en plein gloire,très connue dans le monde arabe,presque idolâtré........... est ce vrais? chepa


oui elle le fut de son vivant .
aimée , idolâtré comme jamais pour une femme de son temps , par tout les peuples ARABES .
ET PLUS PARTUCULI7REMENT PAR SON PEUPLE .

EN RACONTE QUE DE SON vivant invité en juillet 72 , elle a insisté a être reçue , avec tout les Honneurs due a une grande personnalité d un pays étranger . tapis , fanfare militaire , rang diplomatique , ce qui bien sur fut refusé .

reste quelle fut une grande diva .
paix a son âme .
zangara
 
Messages: 1231
Inscription: 30 Jan 2011, 18:24

Re: oum kheltoum

Messagepar Arslane » 07 Déc 2011, 23:44

Ah merci Manell pour ce sujet.
je propose une de mes préférées. "Demain vais-je te rencontrer"


et un petit cadeau pour Manell
les taqassim de Ashwaq par con compositeur Riyad Sumbati

un best of du luth.
Avatar de l’utilisateur
Arslane
a c t u n i g h t
 
Messages: 7567
Inscription: 10 Déc 2006, 23:11
Localisation: W E S T

Re: oum kheltoum

Messagepar manell13 » 08 Déc 2011, 00:32

topic12773.html

merci pour ton topic que je connaissais pas merci google :grin:

tu aurai du en dire plus sur ce grand musicien et parolier riad essanbati :wink:


je rajoute cette phrase qui m'a plus dans les commentaires

لهذه التقاسيم سحر خاص، كأنما استودعها السنباطي مكنون نفسه، وعزفها على أوتار قلبه
Avatar de l’utilisateur
manell13
 
Messages: 2157
Inscription: 22 Fév 2010, 15:00

Re: oum kheltoum

Messagepar manell13 » 08 Déc 2011, 00:51

daddybl2002 a écrit:
manell13 a écrit:je veux pas casser son mythe mais j'ai entendu dire qu'elle na jamais chanté pour la révolution algérienne
et pourtant à cette époque elle était en plein gloire,très connue dans le monde arabe,presque idolâtré........... est ce vrais? chepa


Y a aussi Farid Alatrache qui a chanté Bissate Alri7 ou il a cité tous les pays arabes sauf l'Algérie... mais bon faut pas être trop rancunier... sans pour autant faire comme yacine qui écoute toujours hakim !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


li ma3andah zhar ma3andah,bladi meskina :cry: sinon pour hakim il me donnera toujours la nausée celui la,yacine connais pas la valeur de nos chouhadas pour oum kheltoum sans rancune on peut dire fetetlha elle a pas pensé lol,elle restera toujours la diva num one clapclap
Avatar de l’utilisateur
manell13
 
Messages: 2157
Inscription: 22 Fév 2010, 15:00

Re: oum kheltoum

Messagepar manell13 » 08 Déc 2011, 01:25

Arslane a écrit:Ah merci Manell pour ce sujet.
je propose une de mes préférées. "Demain vais-je te rencontrer"


et un petit cadeau pour Manell
les taqassim de Ashwaq par con compositeur Riyad Sumbati

un best of du luth.


effectivement belle chanson dommage j'ai pas la traduction

أغداً ألقاك
شعر: الهادي آدم
غناء: أم كلثوم


أغداً ألقاك يا خوف فؤادي من غدٍ
يالشوقي وإحتراقي في إنتظار الموعد
آه كم أخشى غدي هذا وأرجوه إقترابا
كنت أستدنيه لكن هبته لما أهابا
وأهلت فرحة القرب به حين استجابا
هكذا أحتمل العمر نعيماً وعذابا
مهجة حرة وقلباً مسه الشوق فذابا
أغداً ألقاك

أنت يا جنة حبي واشتياقي وجنوني
أنت يا قبلة روحي وانطلاقي وشجوني
أغداً تشرق أضواؤك في ليل عيوني
آه من فرحة أحلامي ومن خوف ظنوني
كم أناديك وفي لحني حنين ودعاء
آه رجائي أنا كم عذبني طول الرجاء
أنا لو لا أنت لم أحفل بمن راح وجاء
أناأحيا لغد آن بأحلام اللقاء
فأت أو لا تأتي أو فإفعل بقلبي ما تشاء
أغداً ألقاك

هذه الدنيا كتاب أنت فيه الفكر
هذه الدنيا ليال أنت فيها العمر
هذه الدنيا عيون أنت فيها البصر
هذه الدنيا سماء أنت فيها القمر
فإرحم القلب الذي يصبو إليك
فغداً تملكه بين يديك
وغداً تأتلف الجنة أنهاراً وظلاّ
وغداً ننسى فلا نأسى على ماضٍ تولّى
وغداً نزهو فلا نعرف للغيب محلا
وغداً للحاضر الزاهر نحيا ليس إلا
قد يكون الغيب حلواً .. إنما الحاضر أحلى
أغداً ألقاك


Avatar de l’utilisateur
manell13
 
Messages: 2157
Inscription: 22 Fév 2010, 15:00

Re: oum kheltoum

Messagepar Arslane » 08 Déc 2011, 22:55

Toujours du Sunbati

j'ai habitué mes yeux à te voir
et mon coeur t'a remis mon sort
mes yeux se réconfortent quand tu me regardes
etc
et si un jour passe sans te voir
je ne compterai pas de ma vie


من كلمات الشاعر أحمد رامي ولحن رياض السنباطي

عودت عيني على رؤياك وقلبي سلم لك أمري
أشوف هنا عيني في نظرتك لي
والقي نعيم قلبي يوم ما التقيك جنبي
وان مر يوم من غير رؤياك
ما ينحسبش من عمري
قربك نعيم الروح والعين ونظرتك سحر والهام
وبسمتك فرحة قلبين عايشين على الأمل البسام
ان غبت يوم عني أفضل انا وظني
يقربك مني ويبعدك عني
واحتار في أمري معاه ومعاك
وان مر يوم من غير رؤياك مينحسبش من عمري
لو كنت خدت على بعادك كنت أقدر اصبر واستنى
واسهر على ضي ميعادك لما الزمان يجمع بينا
أبات على نجواك واصبح على ذكراك
واسرح وفكري معاك لكن غالبني الشوق في هواك
وإن مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبش من عمري
زرعت في ظل ودادي غصن الأمل وانت رويته
وكل شئ في الدنيا دي وافق هواه انا حبيته
ومهما شفت جمال وزار خيالي خيال
انت اللي شاغل البال وانت اللي قلبي روحي معاك
وإن مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبش من عمري
ويوم ما تسعدني بقربك الاقي كل الناس احباب
ويفيض على نور حبك اقول مفيش في الحب عذاب
الحب كله نعيم لا فيه عذول بيلوم
ولا فيه حبيب محروم
يا ريت يدوم للقلب صفاك واقضي طول العمر معاك
ده ان مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبش من عمري
Avatar de l’utilisateur
Arslane
a c t u n i g h t
 
Messages: 7567
Inscription: 10 Déc 2006, 23:11
Localisation: W E S T

Re: oum kheltoum

Messagepar manell13 » 09 Déc 2011, 15:12

analyse de l’art d’Oum kalthoum,



[url][url=http://www.casimages.com/img.php?i=111209032332936288.jpg]Image[/url][/url]

Oum Kalthoum, ce n’est pas un plaisir : c’est un culte ! Je l’ai en tête du lever au coucher. Je l’écoute en dormant… Surprise d’un enthousiasme juvénile… Surprise de l’émotion ressentie en visitant l’exposition face à cette robe verte, à ses lunettes, à des mots écrits de sa main, à son Coran... Et apprendre qu’Oum Kalthoum chaussait du 37...

Mais comment un occidental, sarthois d’origine et ayant toujours vécu à Paris, devient-il "fan" d’Oum Kalthoum ?
Quelques rapides éléments biographiques

J’ai d’abord été intrigué par le personnage.

Une rapide recherche sur le Net vous apprendra tout ce qu’il faut savoir sur la vie de la diva. Je vais donc me limiter à ce qui m’a conduit jusqu’à Elle.

El Sett (La Dame) n’a donné qu’un seul récital en dehors du monde arabe : à l’Olympia en novembre 1967.

Ancien journaliste, mon père se souvenait encore 20 ans plus tard de l’effervescence provoquée : la circulation coupée boulevard des capucines, la file d’attente de plus d’un kilomètre devant les guichets, le tout-Paris, Charles de Gaulle et des dirigeants arabes se déplaçant incognito pour l’entendre, les dernières places se revendant 5000 francs au marché noir (plus de 5600 euros !).

Il m’a dit aussi les ragots et les polémiques : la ferveur révolutionnaire de celle qui avait chanté pour la monarchie [1], les soupçons d’antisémitisme [2], la cocaïne qui aurait été cachée dans son mouchoir [3] , son homosexualité supposée [4], les caprices et les cruautés de star.

Malgré cela, le respect et l’admiration qui l’entourent toujours sont exceptionnels. En témoignent les 300.000 disques et cassettes vendues encore chaque années et les innombrables artistes qui reprennent ses titres y compris en Israël même ! Pas une promenade dans quelque souk du moyen orient sans l’entendre. Sa voix fait parti de l’air qu’on respire comme le parfum des épices. Oum Kalthoum est l’Astre de l’Orient.

Sa musique n’est pas facile d’accès pourtant.

Personnellement, il m’a fallu 10 ans ! Je ne saurais dire combien de fois j’ai abandonné, vaincu par une progression incompréhensible et des répétitions insupportables, vexé aussi des cris d’extase que poussait le public alors que je n’avais, moi, rien entendu... Il devait pourtant y avoir un plaisir à prendre...
Quelques clefs qui m’ont aidé

La musique arabe est une musique du chant alors que la musique occidentale est une musique d’instruments. Cela au point que les morceaux instrumentaux sont appelés en Égypte "musique silencieuse" !

Cela peut sembler anecdotique mais, en fait, tout est dans cette différence : la voix est un instrument monophonique [5] et cela impose la mélodie comme élément central.

Dans la musique occidentale, c’est l’harmonie [6] et le rythme, un temps strictement découpé, qui sont les règles de l’art.

C’est la modulation de cette mélodie unique dans le temps et dans les variations subtiles de la voix qui doivent créer l’émotion, et non la disposition d’éléments multiples suivant ces règles établies.

En exagérant pour mieux faire comprendre, on pourrait opposer une musique du cerveau à une musique du cœur [7].

Du coup, une première difficulté s’explique : on écoute pas ces musiques avec le même organe ! A la réception active, analytique, qui juge et qui distancie, on doit substituer un abandon confiant, immédiat, qui se laisse guider au risque d’une émotion sans contrôle.

Ce qui nous amène à la deuxième clef. Il existe un concept dans la musique arabe dont il n’y a pas d’équivalent en occident : le tarab . La traduction la plus proche serait : extase.

Cette extase est obtenue lorsque la sensibilité de l’artiste résonne et dialogue avec celle de son public. C’est une construction commune. [8] Quel est le bruit d’une seule main qui applaudit ? [9]

C’est cette recherche et ces tâtonnements à la découverte de ce que veux ce public-là, ce soir-là, qui sont la raison d’être des variations et des improvisations [10].

Voici qui résout une deuxième difficulté. Maintenant, nous comprenons mieux ce qui se passe : Oum Kalthoum commence par exposer le thème musical dans son ensemble. Puis elle le reprend et improvise en jouant sur les notes et les mots. Elle observe les réactions du public et tant que la salle manifeste son approbation, elle continue à improviser ! C’est la raison pour laquelle ses chansons pouvaient durer plus d’une heure !

Quelques images valant mieux qu’un grand discours, voici une vidéo qui illustre parfaitement mon propos (remarquez le geste de la main qui permet à l’orchestre de suivre avant la dernière variation).



Bien qu’on y pratique aussi l’improvisation et la variation, on est loin du concert de jazz où, maintenu dans le noir pour mieux être tenu dans le silence, le public est prié d’assister... en spectateur... au dialogue des esthètes qui sont sur la scène et qui pourraient très bien se passer de lui...

Si vous avez eu la patience et le désir de lire jusque là, je peux maintenant vous parler de la troisième difficulté.

Lorsque vous écoutez un morceau de musique occidental, en percevant un coup de grosse caisse à chaque mesure et un accord de Do majeur, vous savez tout de suite que vous êtes en face d’une chanson de variété destinée à l’Eurovision, dont l’histoire se termine bien et que vous vous engagez dans un voyage de 3 à 5 minutes. Même si vous l’entendez pour la première fois.

En revanche, pour apprécier une variation, il faut connaître intimement l’original. Mais cette médiation n’est pas vraiment à la mode : comme tout le monde, je voudrais pouvoir utiliser mon téléphone sans lire le mode d’emploi, bâtir une fortune sans faire plus que mon travail (à l’exemple des sportifs, des traders ou des gagnants du loto), arriver à destination sans consulter la carte par la magie de mon GPS.

La musique d’Oum Kalthoum se mérite. Et pour arriver au tarab, il faut d’abord "apprendre" la chanson, repérer les thèmes, sentir à quel moment elle passe d’une partie de l’histoire à une autre sans parler l’arabe [11], tendre l’oreille pour comprendre ce qui fait hurler le public à ce moment-là.

Il faut accepter de perdre aussi le contrôle du temps. Une chanson peut durer 7 minutes ou 90. C’est Elle et le public qui l’on décidé, il faut fermer les yeux et se laisser guider.

Mais si vous faîtes cela et que votre âme y trouve son compte, je vous promets les joies des milles et une nuits et plus encore.

Car enfin, et c’est là qu’est vraiment le mystère, il y a la voix.

Oum Kalthoum est La Femme. Dans la vidéo ci-dessus, regardez-la : n’a-t-elle pas par instant un visage de petite fille ravie de son effet ? Il existe des chansons où, au détour d’un jeu avec un soliste, une séduction de femelle transparait. Mais surtout, lorsqu’on l’écoute sans la voir, c’est une image maternelle qui s’impose, avec sa puissance, son autorité mais aussi sa capacité consolatrice [12].

C’est bien la première fois que le mot "divin" s’impose sans équivalent à moi pour parler d’une chanteuse [13].

Si un génie me proposait un jour un voyage dans le temps, je n’ai qu’une destination : Paris, boulevard des capucines, 16 novembre 1967, 20h30.
Avatar de l’utilisateur
manell13
 
Messages: 2157
Inscription: 22 Fév 2010, 15:00

Re: oum kheltoum

Messagepar zangara » 09 Déc 2011, 15:46

NON Manell13 .

la DIVA a bien chanté a l olympia de New York en 72 . les Marocains devaient jouer aux jeux olympique de Munich en septembre 72 . ou jeux d hiver .

paix a son âme .
zangara
 
Messages: 1231
Inscription: 30 Jan 2011, 18:24

Re: oum kheltoum

Messagepar manell13 » 09 Déc 2011, 16:19

zangara a écrit:NON Manell13 .

la DIVA a bien chanté a l olympia de New York en 72 . les Marocains devaient jouer aux jeux olympique de Munich en septembre 72 . ou jeux d hiver .

paix a son âme .


oui si possible,en tout cas en 67 elle a chanté à l olympia,et que mêmes des grandes personnalités se sont déplacées pour elle,surement ça doit excister ces deux passages en video que se sois sur paris ou à new york :grin:
Avatar de l’utilisateur
manell13
 
Messages: 2157
Inscription: 22 Fév 2010, 15:00

Re: oum kheltoum

Messagepar manell13 » 09 Déc 2011, 16:22





ظلموني الناس

ظلمونى الناس ظلمونى والجانى فاتوه واتهمونى
ظلمونى الناس
ظلمونى والحق معايا وسقونى من مر أساهم
ولا حنوا على ضعف ضنايا والدنيا على مساعداهم
وانا قلبى كبير ولا لى نصير ولا أملك غير دمع عيونى
ظلمونى الناس
الظالم يعينوه على ظلمه ويزيدوا المسكين على همه
الحق اهو باين فى إيدى ويقولوا دا الحق على
والناس قاسيين على المساكين حاربونى الكل وغلبونى
ظلمونى الناس
سلمت إليك امرى ياربى غيرك مالقيت يرحم غلبى
اليأس تغنيه من فضلك والبأس تنظر له بعدلك
أنا صنع أيديك وتكالى عليك أنصرنى على اللى مانصفونى
ظلمونى الناس


Trad. de S. Meggaly (avec qlq. modif. perso.):

Les gens ont été injustes envers moi

Les gens ont été injustes envers moi, ils ont laissé partir le coupable et m'ont accusée moi.

Ils ont été injustes envers moi, alors que j'étais dans mon droit, et ils m'ont abreuvé de leur sévérité.

Ils n'ont pas eu pitié de mon enfant si faible et les gens les ont aidés contre moi.

J'avais le coeur brisé, sans personne pour me défendre, n'ayant que mes yeux pour pleurer.

Celui qui est injuste reçoit l'appui de tous dans son injustice, et celui qui est opprimé ne reçoit que leur méchanceté.

Ils voient bien que je suis dans mon droit et pourtant ils soutiennent le contraire.

Les gens sont durs avec les pauvres; ils m'ont tous combattue et ils m'ont brisée.

J'ai remis ma cause entre Tes mains Seigneur, car je n'ai trouvé que Toi pour avoir pitié de mon malheur.

Seigneur, Tu enrichis le malheureux de Ta bonté et de Ta justice, Tu aides le désespéré.

Je suis l'oeuvre de Tes mains et jai confiance en Toi, aide-moi contre ceux qui ont été injustes envers moi.
Avatar de l’utilisateur
manell13
 
Messages: 2157
Inscription: 22 Fév 2010, 15:00

PrécédenteSuivante

Retourner vers Culture et Littérature



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités