Poèmes d'Abou Madyan

Spiritualité et méditation dans le respect et la tolérance

Poèmes d'Abou Madyan

Messagepar Yacine » 28 Mai 2012, 17:22

Poèmes d'Abou Madyan, le Saint de Tlemcen


Savant, professeur et mystique pur né à Séville, ses poèmes sont collectés dans un Diwan traduits par Emile Dermenghen et Bachir Messikh (Damas, 1938).

Image


Image


Tu T’es emparé de ma raison


Tu T’es emparé de ma raison, de ma vue, de mon ouïe, de mon esprit, de mes entrailles, de tout moi-même.
Je me suis égaré dans Ton extraordinaire Beauté. Je ne sais plus où est ma place dans l’océan de la passion.
Tu m’as conseillé de cacher mon secret, mais le débordement de mes larmes a tout dévoilé.
Lorsque ma patience est partie, lorsque ma résignation a pris fin, lorsque j’ai cessé de pouvoir goûter dans mon lit la douceur du sommeil,
Je me suis présenté devant Le Juge de l’amour et je Lui ai dit : Mes amis m’ont traité avec rigueur et ils ont accusé mon amour d’imposture.
Pourtant, j’ai des témoins pour mon amour et les maîtres corroborent mes allégations, lorsque je viens déclarer mon insomnie, mon amour, mon chagrin, ma tristesse, mon désir, mon amaigrissement, ma pâleur et mes larmes.
Etrange chose ! Je les cherche passionnément de tout côté, et ils sont avec moi.
Mon œil les pleure, alors qu’ils sont dans sa prunelle. Mon cœur se plaint de la séparation, alors qu’ils sont entre mes bras.
S’ils me réclament les droits de leur amour, je suis le pauvre qui n’a rien à lui ni sur lui.
S’ils m’exilent dans les prisons du délaissement, je rentrerai chez eux par l’intercession de l’intercesseur.
Yacine
 
Messages: 3972
Inscription: 11 Avr 2010, 15:11
Localisation: Nabi nemchilou

Re: Poèmes d'Abou Madyan

Messagepar Yacine » 14 Jan 2013, 20:52

Image


Tadhallaltu fil Buldâni


Humilié j’errais dans les contrées

Quand Tu m’as captivé,

Tourmenté et torturé j’étais

Par les maux de ton Amour;

Il n’est de Dieu que Dieu,

Sa Miséricorde est !

Si j’avais eu deux cœurs,

J’aurais vécu avec un seul,

Et j’aurais laissé l’autre

Dans les tourments de ton Amour.

Mais mon cœur est tombé

Follement amoureux,

La vie n’a plus de sens

Et la mort est si lointaine.

Comme un petit oiseau

qu’un enfant tiendrait dans sa main,

L’oiseau se meurt

Et l’enfant joue.

L’enfant ne songe

A compatir à son état,

Et l’oiseau n’a de plumes

Pour s’envoler au loin;

Ô vous les amoureux

Mourez d’ardent désir !

Mourez comme Qays mourut

Tourmenté par l’abandon.

Je me suis nommé «le fou»

A cause des chagrins d’amour,

Et depuis, dans le quartier,

On me donne en exemple.
Yacine
 
Messages: 3972
Inscription: 11 Avr 2010, 15:11
Localisation: Nabi nemchilou

Re: Poèmes d'Abou Madyan

Messagepar Yacine » 14 Jan 2013, 20:59

Mâ laddatu al-‘aych !


Ce poème rappelle les règles de bonne conduite. L’auteur y emploie des constructions syntaxiques et des figures de style particulières pour aider les disciples non seulement à mémoriser aisément ces vers, mais aussi à suivre le modèle moral qui y est dépeint. A toute époque, le tassaouf se présente comme un espace où l’on apprend les règles de bonnes mœurs, comme un lieu d’éducation visant à purifier les âmes par les préceptes de l’Islam. Les conseils prodigués dans ce joli poème sont tous tirés des textes traditionnels de l’islam : Le Coran et le hadith

Image


1. La vie n’est douce qu’en compagnie des Fukarā’.
Ce sont eux les Sultans, les Seigneurs et les Princes.

2. Accompagne-les ; observes la politesse dans leurs séances.
Quoi qu’ils t’honorent, fuis les honneurs.

3. Saisis le temps pour assister, en permanence, avec eux.
Les largesses ne sont accordées qu’aux assidus.

4. Garde le silence, à moins que l’on te sollicite, alors réponds :
« Je ne détiens nul savoir » ; de l’ignorance embellis-toi.

5. Ne vois de défauts qu’en toi-même et considère
qu’ils sont évidents, bien qu’ils soient occultés.

6. Baisse la tête ; repentis-toi sans avoir péché.
Par tes excuses, mets-toi sur le pied de l’équité.

7. Si, de ta part, surgit un tort, reconnais-le.
Présente tes excuses de ce qui émane de toi envers toi.

8. Dis : « votre serviteur mérite votre pardon.
Oh Fukarā ! Pardonnez-le et traitez-le avec douceur ».

9. Ils sont dignes de magnanimité. En eux, c’est une nature
N’en craints ni déchéance ni tort.

10. Excuse en permanence tes frères expressément et par ton cœur
Et s’ils faillent, pardonne-les.

11. Observe les états du Maître
Que l’on voit, sur toi, les traces de son agrément.

12. Fais preuve d’entrain, lèves-toi pour son service.
Qu’il soit satisfait. Ne t’en lasse point.

13. Satisfaire le Maître c’est satisfaire Dieu et Lui obéir.
Il te comblera de satisfaction. Garde-toi de l’abandonner.

14. Sache que de la voie ne restent que des vestiges.
Quelle idée fait-on de ceux qui prétendent y adhérer ?

15. Quand les verrai-je ? Comment les rencontrerai-je ?
Quand mon oreille en recueillera-t-elle des nouvelles ?

16. Qui me secourra ? Comment puis-je rivaliser avec eux
Et m’abreuver des sources que nulle turbidité n’entache ?

17. Je les aime, les chérie et me sacrifierai pour eux
En particulier un petit groupe parmi eux.

18. Ce sont des gens aux caractères vertueux,
Où qu’ils se réunissent, perdure leur parfum.


Image


19. Grâce à leur douceur, le soufisme offre de rares subtilités.
Leur affinité fraternelle régale mon regard.

20. Ils sont mes bien-aimés ; ils ont toute mon affection
Eux qui déambulent dans les manteaux de joie.

21. Que nos liens d’amour en Allah se resserrent.
Que nos pêchés soient pardonnés et pardonnables.

22. Que la prière soit sur le Prophète, notre bien-aimé Mohammed,
Le meilleur parmi ceux qui s’acquittent des devoirs et à Dieu se consacrent
Yacine
 
Messages: 3972
Inscription: 11 Avr 2010, 15:11
Localisation: Nabi nemchilou

Re: Poèmes d'Abou Madyan

Messagepar Yacine » 14 Jan 2013, 21:24

Image
Yacine
 
Messages: 3972
Inscription: 11 Avr 2010, 15:11
Localisation: Nabi nemchilou

Re: Poèmes d'Abou Madyan

Messagepar Santur » 18 Jan 2013, 14:44

Yacine a écrit:
Image




Je ne savais pas que le poème était de lui !!

Avatar de l’utilisateur
Santur
 
Messages: 427
Inscription: 20 Juin 2012, 21:17

Re: Poèmes d'Abou Madyan

Messagepar Yacine » 19 Jan 2013, 17:05

Il est aussi l'auteur de "Tahia bikoum koula ardhin..." que Tahar Fergani chante à 5mn 34, dans la vidéo ci-dessous :



Image


:arrow: Pour le diwan en arabe, format PDF voir : http://www.aslama.com/forums/showthread ... n-al-Ghawt
Yacine
 
Messages: 3972
Inscription: 11 Avr 2010, 15:11
Localisation: Nabi nemchilou

Re: Poèmes d'Abou Madyan

Messagepar Santur » 22 Jan 2013, 22:05

Ha bah ça non plus je ne le savais pas !

Merci pour le diwan
Avatar de l’utilisateur
Santur
 
Messages: 427
Inscription: 20 Juin 2012, 21:17


Retourner vers Religions, Idéologies et Philosophie



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités