Mahmoud Darwish

N'oubliez pas votre lampe de chevet

Mahmoud Darwish

Messagepar Yacine » 07 Aoû 2012, 22:30

لو يذكر الزيتون غارسه



Image



لو يذكر الزيتون غارسه
Si l'olive se souvient de son planteur


لصار الزيت دمعا
Son huile se transformera en larmes


يا حكمة الأجداد
Oh ! sagesse des ancêtres,


لو من لحمنا نعطيك درعا
notre corps pour vous


لكنّ سهل الريح ،
Deviendra un habit .


لا يعطي عبيد الريح زرعا
de protection


إنّا سنقلع بالرموش
On va éplucher les épines par nos cils


الشوك و الأحزان ... قلعا
On va couper la tristesse


و إلام نحمل عارنا و صليبنا
Et l'enlever de notre terre.


و الكون يسعى ...
L'olivier conservera sa couleur


سنظل في الزيتون خضرته ،
verte à jamais


و حول الأرض درعا
Et rentrera dans la terre comme une arme.
Dernière édition par Yacine le 08 Aoû 2012, 03:48, édité 1 fois.
Yacine
 
Messages: 3972
Inscription: 11 Avr 2010, 15:11
Localisation: Nabi nemchilou

Re: Mohamed Darwish

Messagepar Arslane » 08 Aoû 2012, 02:48

tu veux dire "Mahmoud Darwish"
Avatar de l’utilisateur
Arslane
a c t u n i g h t
 
Messages: 7567
Inscription: 10 Déc 2006, 23:11
Localisation: W E S T

Re: Mahmoud Darwish

Messagepar Yacine » 08 Aoû 2012, 03:54

Oh la boulette :)
Yacine
 
Messages: 3972
Inscription: 11 Avr 2010, 15:11
Localisation: Nabi nemchilou

Re: Mahmoud Darwish

Messagepar Yacine » 09 Aoû 2012, 15:28

Identité

Image

Inscris !
Je suis Arabe
Le numéro de ma carte : cinquante mille
Nombre d’enfants : huit
Et le neuvième. . . arrivera après l’été !
Et te voilà furieux !

Inscris !
Je suis Arabe
Je travaille à la carrière avec mes compagnons de peine
Et j’ai huit bambins
Leur galette de pain
Les vêtements, leur cahier d’écolier
Je les tire des rochers. . .
Oh ! je n’irai pas quémander l’aumône à ta porte
Je ne me fais pas tout petit au porche de ton palais
Et te voilà furieux !

Inscris !
Je suis Arabe
Sans nom de famille – je suis mon prénom
« Patient infiniment » dans un pays où tous
Vivent sur les braises de la Colère
Mes racines. . .
Avant la naissance du temps elles prirent pied
Avant l’effusion de la durée
Avant le cyprès et l’olivier
. . .avant l’éclosion de l’herbe
Mon père. . . est d’une famille de laboureurs
N’a rien avec messieurs les notables
Mon grand-père était paysan – être
Sans valeur – ni ascendance.
Ma maison, une hutte de gardien
En troncs et en roseaux
Voilà qui je suis – cela te plaît-il ?
Sans nom de famille, je ne suis que mon prénom.

Inscris !
Je suis Arabe
Mes cheveux. . . couleur du charbon
Mes yeux. . . couleur de café
Signes particuliers :
Sur la tête un kefiyyé avec son cordon bien serré
Et ma paume est dure comme une pierre
. . .elle écorche celui qui la serre
La nourriture que je préfère c’est
L’huile d’olive et le thym

Mon adresse :
Je suis d’un village isolé. . .
Où les rues n’ont plus de noms
Et tous les hommes. . . à la carrière comme au champ
Aiment bien le communisme
Inscris !
Je suis Arabe
Et te voilà furieux !

Inscris
Que je suis Arabe
Que tu as rafflé les vignes de mes pères
Et la terre que je cultivais
Moi et mes enfants ensemble
Tu nous as tout pris hormis
Pour la survie de mes petits-fils
Les rochers que voici
Mais votre gouvernement va les saisir aussi
. . .à ce que l’on dit !

DONC

Inscris !
En tête du premier feuillet
Que je n’ai pas de haine pour les hommes
Que je n’assaille personne mais que
Si j’ai faim
Je mange la chair de mon Usurpateur
Gare ! Gare ! Gare
À ma fureur !

Mahmoud Darwich, Inscris « Je suis Arabe »
Yacine
 
Messages: 3972
Inscription: 11 Avr 2010, 15:11
Localisation: Nabi nemchilou

Re: Mahmoud Darwish

Messagepar Gentille_Fille » 09 Aoû 2012, 23:50

Le 09 aout 2008 ce jour la il nous a quitté mahmoud dewich :(

Un bel hommage de la part de l'association Al Kamandjâti pour lui !



Avatar de l’utilisateur
Gentille_Fille
 
Messages: 1292
Inscription: 18 Fév 2012, 18:09


Retourner vers Culture et Littérature



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron