Qacida d anciens poètes arabe

L'espace freestyle. Laissez votre don s'exprimer : écriture, poésie, peinture...

Qacida d anciens poètes arabe

Messagepar leilaaa » 19 Oct 2013, 12:38

Abou el Taib el moutabi

à propos de la fièvre


وزائرتي كأن بها حياء
فليس تزور إلا في الظلام

فرشت لها المطارف والحشايا
فعافتها ونامت في عظامي

يضيق الجلد عن نفسي وعنها
فتوسعه بأنواع السقام

إذا ما فارقتني غسّلتني
كأنا عاكفان على حرام

كأن الصبح يطردها فتجري
مدامعها بأربعة سجام

أراقب وقتها من غير شوق
مراقبة المشوق المستهام

ويصدق وعدها والصدق شر
إذا ألقاك في الكرب العظام

أبنت الدهر عندي كل بنتٍ
فكيف وصلت أنت من الزحام

جرحت مجرحاً لم يبق فيه
مكان للسيوف ولا السهام

ألا ياليت شعر يدي أتمسي
تَصَرَّفُ في عِنان أو زمام


Ma visiteuse , comme frappée par une honte,
ne me visite que dans l'obscurité.
Je lui ai offert mes membres et mes organes
pourtant elle a préféré mes os.
Ma peau nous oppresse tous les deux
et mon mal ne fait que s'accroitre.
En me quittant elle me lave si bien
comme pour nous laver d'un grand péché.
Le matin la chasse sans ménagement
Et en larmes elle fuit aux quatre coins .
J'attends avec angoisse son retour
tel un nostalgique anxieux.
Elle reste fidéle à son rendez-vous ,
mais que faire de la fidélité de celle
qui vous ronge les genoux et les os.
Avatar de l’utilisateur
leilaaa
 
Messages: 200
Inscription: 30 Jan 2013, 16:06

Re: Qacida d anciens poètes arabe

Messagepar leilaaa » 19 Oct 2013, 12:51

L’ODE D’IMROU OUL QAIS



Libertin, prince , poète volage , aventurier et chevalier courageux, les qualificatifs ne manquent pas pour vanter les mérites de ce poète et pour en faire un homme exceptionnel , mort tragiquement à l’âge de 40 ans. La légende qui conta sa mort est bien connue .La fille de Justinien , empereur de Byzance, aurait vu Oumrou Oul Qais et serait tombée amoureuse du jeune prince .Le Basileus ne pouvant concevoir l’idée d’une union de sa fille avec un bédouin du désert , fût-il prince, offrit à Oumrou Oul Qais une tunique empoisonnée qui provoqua la brûlure de sa peau et entraîna sa mort.Il laissa une vie d'aventurier dans laquelle, entouré d'adolesents de tribus des Tay et des Beni Bakr , il" butinait" de point d'eau en point d'eau, de tribu en tribu,se livrant aux plaisirs , buvant à l'envi, au milieu des poésies et des chants.




ويَوْماً عَلَى ظَهْرِ الكَثِيْبِ تَعَـذَّرَت
عَلَـيَّ وَآلَـتْ حَلْفَةً لم تَحَلَّـلِ
أفاطِـمَ مَهْلاً بَعْضَ هَذَا التَّدَلُّـلِ
وإِنْ كُنْتِ قَدْ أزْمَعْتِ صَرْمِي فَأَجْمِلِي
أغَـرَّكِ مِنِّـي أنَّ حُبَّـكِ قَاتِلِـي
وأنَّـكِ مَهْمَا تَأْمُرِي القَلْبَ يَفْعَـلِ
وإِنْ تَكُ قَدْ سَـاءَتْكِ مِنِّي خَلِيقَـةٌ
فَسُلِّـي ثِيَـابِي مِنْ ثِيَابِكِ تَنْسُـلِ
وَمَا ذَرَفَـتْ عَيْنَاكِ إلاَّ لِتَضْرِبِـي
بِسَهْمَيْكِ فِي أعْشَارِ قَلْبٍ مُقَتَّـلِ
وبَيْضَـةِ خِدْرٍ لاَ يُرَامُ خِبَاؤُهَـا
تَمَتَّعْتُ مِنْ لَهْوٍ بِهَا غَيْرَ مُعْجَـلِ
تَجَاوَزْتُ أحْرَاساً إِلَيْهَا وَمَعْشَـراً
عَلَّي حِرَاصاً لَوْ يُسِرُّوْنَ مَقْتَلِـي
إِذَا مَا الثُّرَيَّا فِي السَّمَاءِ تَعَرَّضَتْ
تَعَـرُّضَ أَثْنَاءَ الوِشَاحِ المُفَصَّـلِ
فَجِئْتُ وَقَدْ نَضَّتْ لِنَوْمٍ ثِيَابَهَـا
لَـدَى السِّتْرِ إلاَّ لِبْسَةَ المُتَفَضِّـل
فَقَالـَتْ : يَمِيْنَ اللهِ مَا لَكَ حِيْلَةٌ
وَمَا إِنْ أَرَى عَنْكَ الغَوَايَةَ تَنْجَلِـي
خَرَجْتُ بِهَا أَمْشِي تَجُرُّ وَرَاءَنَـا
عَلَـى أَثَرَيْنا ذَيْلَ مِرْطٍ مُرَحَّـلِ
فَلَمَّا أجَزْنَا سَاحَةَ الحَيِّ وانْتَحَـى
بِنَا بَطْنُ خَبْتٍ ذِي حِقَافٍ عَقَنْقَلِ
هَصَرْتُ بِفَوْدَي رَأْسِهَا فَتَمَايَلَـتْ
عَليَّ هَضِيْمَ الكَشْحِ رَيَّا المُخَلْخَـلِ
مُهَفْهَفَـةٌ بَيْضَـاءُ غَيْرُ مُفَاضَــةٍ
تَرَائِبُهَـا مَصْقُولَةٌ كَالسَّجَنْجَــل
كَبِكْرِ المُقَـانَاةِ البَيَاضَ بِصُفْــرَةٍ
غَـذَاهَا نَمِيْرُ المَاءِ غَيْرُ المُحَلَّــلِ


Et ce jour, sur la dune, où elle m’avait si durement
traité, jurant de rompre à jamais :
" Allons ,Fatima !Ne sois pas coquette !
Si tu as résolu de me quitter , fais-le avec décence !
Tu t’es imaginée que ton amour aurait raison de moi
et qu’au moindre de tes caprices , mon cœur obéirait !
Si quelque chose en moi t’a déplu,
rends-moi ma foi et soyons quittes.
Tes pleurs n’ont que pour but d’atteindre
de deux flèches le tréfonds d’un cœur meurtri. "
Que de fois sans me hâter ,j’ai pris plaisir à me divertir avec une femme blanche et pure à la demeure inaccessible.
Pour aller à elle, je franchissais des postes de sentinelles et de guerriers qui n’aspiraient qu’à me tuer dans l’ombre.
A l’heure où, dans le ciel, la pléiade déroulait
sa ceinture sertie de joyaux,
J’arrivais à elle.Elle avait ôté ses vêtements comme pour dormir et guettait ma venue, habillée seulement d’une légère tunique.
" Dieu du ciel !murmurait-elle.Rien ne peut te décourager !
Le désir t’égarera donc toujours ? "
Nous sortions de sa tente.En marchant, elle laissait traîner
derrière nous pour effacer nos traces , le pan d’un manteau bariolé.
Nous parvenions aux limites du campement et, un coin accueillant s’étant offert à nous à l’abri d’une bande de sable haute et ondoyante,
Je tirais à moi ses deux nattes.Consentante, elle inclinait doucement un corps à la taille svelte et aux fines chevilles.
Douce et blanche, son ventre était mince et plat
et son cou lisse comme un miroir.
C’était une perle dans sa coquille nacrée sortie du fonds
d’une eau limpide qu’aucune main n’aurait troublée.

Traduction de JJ Schmidt.
Avatar de l’utilisateur
leilaaa
 
Messages: 200
Inscription: 30 Jan 2013, 16:06

Re: Qacida d anciens poètes arabe

Messagepar leilaaa » 19 Oct 2013, 13:04

Il est fort ce poème je sais pas de qui il est

old">
ولقد ذكرتك والرماح نواهل مني
وبيض الهند تقطرمن دمي

فوددت تقبيل السيوف لانها

برقت كلامع ثغرك المتبسم

Je me suis souvenu de toi

Pendant que les lances me lacéraient le corps

Et que les épées dégoulinaient de mon sang

Et j'ai tellement désiré embrasser ces lames

Qui brillaient comme ton sourire éblouissant
Avatar de l’utilisateur
leilaaa
 
Messages: 200
Inscription: 30 Jan 2013, 16:06

Re: Qacida d anciens poètes arabe

Messagepar Franklin » 13 Avr 2015, 13:18

Ce est particulièrement agréable et post classique .... Vous secoué affichant .... Merci une tonne pour le poster .... !!!


______________________
Solitaire
Franklin
 
Messages: 1
Inscription: 13 Avr 2015, 13:17


Retourner vers Essais



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités