Mots

Guesra à l'algérienne

Mots

Messagepar xvingt » 02 Nov 2013, 14:32

Bonjour à tous, :grin:

En cherchant ici et ailleurs l'origine et la définition la plus exacte possible,
je suis "tombé" sans me faire mal sur cette belle citation de Fénelon.

*********

"Qu'importe qu'un mot soit né dans notre pays, ou qu'il nous vienne d'un pays étranger ? La jalousie seroit puérile, quand il ne s'agit que de la manière de mouvoir ses lèvres, et de frapper l'air.
D'ailleurs nous n'avons rien à ménager sur ce faux point d'honneur. Notre langue n'est qu'un mélange de grec, de latin, et de tudesque, avec quelques restes confus de gaulois. Puisque nous ne vivons que sur ces emprunts, qui sont devenus notre fonds propre, pourquoi aurions-nous une mauvaise honte sur la liberté d'emprunter, par laquelle nous pouvons achever de nous enrichir ? Prenons de tous côtés tout ce qu'il nous faut pour rendre notre langue plus claire, plus précise, plus courte, et plus harmonieuse, toute circonlocution affaiblit le discours".

Fénelon (1824 : 330-331) : Lettre à M. Dacier sur les occupations de l'Académie.

**
Episode 1:
Mots d'Orient.
**
alcool XVIe siècle : alcohol < arabe al kuḥl (sens initial : "poudre d'antimoine extrêmement fine servant de fard pour les yeux" (cf. kôhl) > "élément très fin et très pur" > "essence obtenue par distillation" > "esprit de vin").
**
bazar XVe siècle : bathzar < persan bāzār (marché public).
**
bésef XIXe siècle : < arabe algérien bezzāf . Expression : pas besef (= pas beaucoup).
**
bled XIXe siècle : bled < arabe algérien blad (terrain, pays > "lieu où une personne habite, où elle est née" > "contrée reculée ou petit village isolé, sans commodités ni distractions"
**
**
A suivre, si vous le voulez bien. :wink:
Avatar de l’utilisateur
xvingt
 
Messages: 1724
Inscription: 17 Fév 2008, 17:50
Localisation: ******* Elsass Lothringen

Re: Mots

Messagepar nadya » 07 Nov 2013, 15:47

tabaraka allah
lazam yahdar fiha Benveniste
Avatar de l’utilisateur
nadya
 
Messages: 2325
Inscription: 04 Sep 2011, 19:48


Retourner vers El Kheyma



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités