فرقة للموصلي تؤدي جادك الغيث

La médiathèque

فرقة للموصلي تؤدي جادك الغيث

Messagepar Yacine » 12 Nov 2016, 17:37

جادك الغيث

موشح أندلسي

قصيدة ابن الخطيب

(لوشة، 713 هـ/1313م - فاس، 776 هـ/ 1374م)

Image

مدرسة للموسيقى العربية الأندلسية في قلب باريس




كلمات


جادك الغيـث إذا الغيـث همـى
يـا زمـان الوصـل بالأنـدلـس
لـم يكـن وصـلـك إلا حلـمـا
في الكرى أو خلسـة المختلـس


Ô temps de nos amours en terre d’al-Andalus
que la pluie qui tombe te soit bénéfique
Nos amours de jadis ne sont plus qu’un rêve évanescent
Éphémère comme l’instant que l’on ravit furtivement.


إذ يقـود الدهـر أشتـات المنـى
ننقـل الخطـو علـى ماتـرسـم
زمـرا بـيـن فُــرادى وثـنـا
مثلمـا يدعـو الحجيـج الموسـم
والحيا قد جلـل الـروض سنـا
فثغـور الزهـر فـيـه تبـسـم
وروى النعمان عن مـاء السمـاء
كيف يـروي مالـكٌ عـن أنـس
فكسـاه الحسـن ثوبـاً مُعلـمـاً
يزد َ هـي منـه بأبهـى ملبـس


(non traduits)

في ليال كتمت سـر الهـوى
بالدجى لولا شمـوس الغرر
مال نجم الكأس فيها وهـوى
مستقيم السير سعـد الأثر
وطر ما فيه من عيب سـوى
أنـه مـرّ كلمـح البصـر


Les nuits auraient couvert le secret de nos amours
du voile de leur obscurité
si les fronts des belles semblables à des soleils
ne l’avaient révélé par leur clarté.
Les étoiles de nos coupes s’inclinèrent […]
Moments de désir qui n’ont d’autre défaut
Que celui d’être passés aussi vite qu’un clin d’œil.
Avatar de l’utilisateur
Yacine
 
Messages: 3972
Inscription: 11 Avr 2010, 15:11
Localisation: Nabi nemchilou

Re: فرقة للموصلي تؤدي جادك الغيث

Messagepar Santur » 08 Déc 2016, 08:58

MAGNIFIQUE !! Le décor, les chanteurs, les instruments, les paroles ... tout est à sa place. Très bon travail de l'Association El Mawsili.

Merci pour le partage !
Avatar de l’utilisateur
Santur
 
Messages: 427
Inscription: 20 Juin 2012, 21:17

Re: فرقة للموصلي تؤدي جادك الغيث

Messagepar Yacine » 09 Déc 2016, 16:40

Plaisir partagé Santur :)
Content de te lire.
Avatar de l’utilisateur
Yacine
 
Messages: 3972
Inscription: 11 Avr 2010, 15:11
Localisation: Nabi nemchilou

Re: فرقة للموصلي تؤدي جادك الغيث

Messagepar Arslane » 18 Déc 2016, 00:55

Oui c'est beau,
On est plus emporté par le décors et la présentabilité des acteurs que par la musique .
Avatar de l’utilisateur
Arslane
a c t u n i g h t
 
Messages: 7543
Inscription: 10 Déc 2006, 23:11
Localisation: W E S T

Re: فرقة للموصلي تؤدي جادك الغيث

Messagepar Yacine » 18 Déc 2016, 11:11

Parle pour toi...
Avatar de l’utilisateur
Yacine
 
Messages: 3972
Inscription: 11 Avr 2010, 15:11
Localisation: Nabi nemchilou


Retourner vers Zik'n'Mov



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité