nizar el qabbani

N'oubliez pas votre lampe de chevet

nizar el qabbani

Messagepar sahara » 08 Jan 2007, 11:31

[center]وقَبْلَكِ

ما كان للبحر إسم
ولا كان للورد إسم
ولا كان للشمس إسمٌ
ولا كان مرعى،ولا كان عشبٌ
وقبلكِ كلَّ النساءِ اِفتراضٌ
وَكلُّ القَصائدِ كذبُ
لوْأني لسْتُ أحِبك أنتِ
فماذ أحِب[/center]
sahara
 
Messages: 227
Inscription: 05 Jan 2007, 20:14
Localisation: DZollywood

Messagepar sahara » 08 Jan 2007, 11:32

tentative de traduction de ma part :

wa qablouki
ma kana lil'bahri issmoun
wa la kana lil wardi issmoun
wa la kana mar3a wa la kana 3ouchboun
wa qablouki koula nissa iftiradhoun
koula al qassa idi kathibou
law ani lasstou ouhibouk anti
famatha ouhibou

et avant toi
la mer n'avait pas de nom
la rose n'avait pas de nom
il n'y'avait pas de paturage ,il n'y avait pas d'herbe
et avant toi toutes les femmes etaient hypothese
toutes les poesies etaient mensonge
si ne je ne t'aime
alors qui j'aime ?

nizar el qabbani
sahara
 
Messages: 227
Inscription: 05 Jan 2007, 20:14
Localisation: DZollywood

Messagepar samsha » 08 Jan 2007, 14:01

Superbe. Merci. J'aime bien Khalil Gibran aussi.
samsha
 
Messages: 159
Inscription: 14 Juil 2006, 18:19

Messagepar hawa » 08 Jan 2007, 15:01

, Nizzar Kabbani est très engagé, il n'est pas connu seulement comme étant le poéte de la femme c'est un arabe qui critique les arabes,et on 'a deja parlé de lui sur ce forum désolé je connais pas le lien... :cry:


Quand annoncera-t-on la mort des Arabes ?
Par Nizar Kabbani (1994)
Traduction de feu Abdelaziz Ben Daoud
source http://www.elmandjra.org/KAB.HTM


J'essaie, depuis l'enfance, de dessiner ces pays
Qu'on appelle-allégoriquement-les pays des Arabes
Pays qui me pardonneraient si je brisais le verre de la lune...
Qui me remercieraient si j'écrivais un poème d'amour
Et qui me permettraient d'exercer l'amour
Aussi librement que les moineaux sur les arbres...
J'essaie de dessiner des pays...
Qui m'apprendraient à toujours vivre au diapason de l'amour
Ainsi, j'étendrai pour toi, l'été, la cape de mon amour
Et je presserai ta robe, l'hiver, quand il se mettra à pleuvoir...


2

J'essaie de dessiner des pays...
Avec un Parlement de jasmin...
Avec un peuple aussi délicat que le jasmin...
Où les colombes sommeillent au dessus de ma tête
Et où les minarets dans mes yeux versent leurs larmes
J'essaie de dessiner des pays intimes avec ma poésie
Et qui ne se placent pas entre moi et mes rêveries
Et où les soldats ne se pavanent pas sur mon front
J'essaie de dessiner des pays...
Qui me récompensent quand j'écris une poésie
Et qui me pardonnent quand déborde le fleuve de ma folie...


3

J'essaie de dessiner une cité d'amour
Libérée de toutes inhibitions...
Et où la féminité n'est pas égorgée... ni nul corps opprimé


4

J'ai parcouru le Sud... J'ai parcouru le Nord...
Mais en vain...
Car le café de tous les cafés a le même arôme...
Et toutes les femmes-une fois dénudées-
Sentent le même parfum...
Et tous les hommes de la tribu ne mastiquent point ce qu'ils mangent
Et dévorent les femmes une à la seconde


5

J'essaie depuis le commencement...
De ne ressembler à personne...
Disant non pour toujours à tout discours en boîte de conserve
Et rejetant l'adoration de toute idole...


6

J'essaie de brûler tous les textes qui m'habillent
Certains poèmes sont pour moi une tombe
Et certaines langues linceul.
Je pris rendez-vous avec la dernière femme
Mais j'arrivai bien après l'heure


7

J'essaie de renier mon vocabulaire
De renier la malédiction du "Mubtada" et du "Khabar"
De me débarrasser de ma poussière et me laver le visage à l'eau de pluie...
J'essaie de démissionner de l'autorité du sable...
Adieu Koraich...
Adieu Kouleib...
Adieu Mudar...


8

J'essaie de dessiner ces pays
Qu'on appelle-allégoriquement- les pays des Arabes,
Où mon lit est solidement attaché,
Et où ma tête est bien ancrée,
Pour que je puisse differencier entre les pays et les vaisseaux...
Mais... ils m'ont pris ma boîte de dessin,
M'interdisent de peindre le visage de mon pays... ;



9

J'essaie depuis l'enfance
D'ouvrir un espace en jasmin.
J'ai ouvert la première auberge d'amour... dans l'histoire des Arabes...
Pour accueillir les amoureux...
Et j'ai mis fin à toutes les guerres d'antan entre les hommes.et les femmes,
Entre les colombes... et ceux qui égorgent les colombes...
Entre le marbre... et ceux qui écorchent la blancheur du marbre...
Mais... ils ont fermé mon auberge...
Disant que l'amour est indigne de l'Histoire des Arabes
De la pureté des Arabes...
De l'héritage des Arabes...
Quelle aberration !!


10

J'essaie de concevoir la configuration de la patrie ?
De reprendre ma place dans le ventre de ma mère,
Et de nager à contre courant du temps,
Et de voler figues, amandes, et pêches,
Et de courir après les bateaux comme les oiseaux
J'essaie d'imaginer le jardin de l'Eden?
Et les potentialités de séjour entre les rivières d'onyx?
Et les rivières de lait...
Quand me reveillant... je découvris la futilité de mes rêves.
Il n'y avait pas de lune dans le ciel de Jéricho...
Ni de poisson dans les eaux de l'Euphrate...
Ni de café à Aden...



11

J'essaie par la poésie... de saisir l'impossible...
Et de planter des palmiers...
Mais dans mon pays, ils rasent les cheveux des palmiers...
J'essaie de faire entendre plus haut le hennissement des chevaux ;
Mais les gens de la cité méprisent le henissement !!


12

J'essaie, Madame, de vous aimer...
En dehors de tous les rituels...
En dehors de tous textes.
En dehors de tous lois et de tous systèmes.
J'essaie, Madame, de vous aimer...
Dans n'importe quel exil où je vais...
Afin de sentir, quand je vous étreins, que je serre entre mes bras le terreau de mon
pays.



13

J'essaie -depuis mon enfance- de lire tout livre traitant des prophètes des Arabes,
Des sages des Arabes... des poètes des Arabes...
Mais je ne vois que des poèmes léchant les bottes du Khalife
pour une poignée de riz... et cinquante dirhams...
Quelle horreur !!
Et je ne vois que des tribus qui ne font pas la différence entre la chair des femmes...
Et les dates mûres...
Quelle horreur !!
Je ne vois que des journaux qui ôtent leurs vêtements intimes...
Devant tout président venant de l'inconnu..
Devant tout colonel marchant sur le cadavre du peuple...
Devant tout usurier entassant entre ses mains des montagnes d'or...
Quelle horreur !!



14

Moi, depuis cinquante ans
J'observe la situation des Arabes.
Ils tonnent sans faire pleuvoir...
Ils entrent dans les guerres sans s'en sortir...
Ils mâchent et rabâchent la peau de l'éloquence
Sans en rien digérer.


15

Moi, depuis cinquante ans
J'essaie de dessiner ces pays
Qu'on appelle-allégoriquement- les pays des Arabes,
Tantôt couleur de sang,
Tantôt couleur de colère.
Mon dessin achevé, je me demandai :
Et si un jour on annonce la mort des Arabes...
Dans quel cimetière seront-ils enterrés ?
Et qui les pleurera ?
Eux qui n'ont pas de filles...
Eux qui n'ont pas de garçons...
Et il n'y a pas là de chagrin
Et il n'y a là personne pour porter le deuil !!


16

J'essaie depuis que j'ai commencé à écrire ma poésie
De mesurer la distance entre mes ancêtres les Arabes et moi-même.
J'ai vu des armées... et point d'armées...
J'ai vu des conquêtes et point de conquêtes...
J'ai suivi toutes les guerres sur la télé...
Avec des morts sur la télé...
Avec des blessés sur la télé...
Et avec des victoires émanant de Dieu... sur la télé...


17

Oh mon pays, ils ont fait de toi un feuilleton d'horreur
Dont nous suivons les épisodes chaque soir
Comment te verrions-nous s'ils nous coupent le courant ??


18

Moi, après cinquante ans,
J'essaie d'enregistrer ce que j'ai vu...
J'ai vue des peuples croyant que les agents de renseignements
Sont ordonnés par Dieu... comme la migraine... comme le rhume...
Comme la lèpre... comme la gale...
J'ai vue l'arbisme mis à l'encan des antiquités,
Mais je n'ai point vue d'Arabes !!
hawa
 
Messages: 385
Inscription: 11 Nov 2006, 12:37

Messagepar Spheero » 08 Jan 2007, 17:46

Merci sahara, si t'as d'autres poème en arabes...n'hésite surtout pas :P
Spheero
 
Messages: 26
Inscription: 14 Déc 2006, 15:56

Messagepar sahara » 08 Jan 2007, 17:47

merci à vous ,justement j'en ai plein :wink:
sahara
 
Messages: 227
Inscription: 05 Jan 2007, 20:14
Localisation: DZollywood

Messagepar Cell » 08 Jan 2007, 20:03

EL HARWALA, EL HARWALA wela L'HRAWA.. ya 3arab :wink:
Cell
 
Messages: 5238
Inscription: 28 Aoû 2006, 15:44


Retourner vers Culture et Littérature



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités