Les perles de la chanson kabyle.

La médiathèque

Les perles de la chanson kabyle.

Messagepar Algérien » 28 Juin 2007, 16:28

El ghani Ellah ... Interpretée par le groupe Celto-Berbère Mugar

Pour l'écouter :

http://www.zshare.net/audio/2447901ec8b118/

Pour la re-écouter de temps en temps :

http://www.zshare.net/download/2447901ec8b118/
Avatar de l’utilisateur
Algérien
Actunaute accro
 
Messages: 15713
Inscription: 27 Avr 2005, 22:20
Localisation: Bled Kikkèh.

Messagepar Algérien » 28 Juin 2007, 16:31

Et si on écoute El Ghani Ellah .... mais cette fois, interpretée par Djamel Allam :

Pour les curieux :

http://www.zshare.net/audio/24708634fb6d2f/

Pour ceux qui ne ratent pas ces occasions :

http://www.zshare.net/download/24708634fb6d2f/
Avatar de l’utilisateur
Algérien
Actunaute accro
 
Messages: 15713
Inscription: 27 Avr 2005, 22:20
Localisation: Bled Kikkèh.

Takfarinas .. Thamettouth b'oumjahèdh.

Messagepar Algérien » 06 Juil 2007, 05:17

Hier, c'était l'anniversaire de l'indépendance de l'Algérie ... Dans des occasions pareilles, on se rappelle des hommes et des femmes qui ont sacrifié corps et âmes pour des générations futures ... mais on oublie souvent cette femme, cette veuve qui a perdu jeune, très jeune, son mari ....

C'est pour ces femmes courageuses que je dédie cette chanson de Takfarinas .. Thamattouth b'oumjahèdh ( une de ses vieilles chansons qu'il a excellement reprise ) :


http://www.zshare.net/download/2584006b853343/
Avatar de l’utilisateur
Algérien
Actunaute accro
 
Messages: 15713
Inscription: 27 Avr 2005, 22:20
Localisation: Bled Kikkèh.

Messagepar Algérien » 17 Aoû 2007, 00:12

Idir : A mimmi ( berceuse ) .. fi khater Petite Fée sec :)

http://www.zshare.net/download/3173493c819c49/
Avatar de l’utilisateur
Algérien
Actunaute accro
 
Messages: 15713
Inscription: 27 Avr 2005, 22:20
Localisation: Bled Kikkèh.

Messagepar RFOX » 17 Aoû 2007, 00:17

Tu ne peux pas traduire?
Avatar de l’utilisateur
RFOX
 
Messages: 5029
Inscription: 14 Jan 2007, 11:50

Messagepar Algérien » 17 Aoû 2007, 00:19

Pour celles que j'ai déjà postée, je le f'rais plus tard n'shallah. Mais cette nuit, je posterai deux autres perles, une dédiée à Silent ( même s'il ne travaille pas la musique kabyle .. celle là est un peu spéciale ) ... et une autre chanson sera dédiée à Red Bull ( celle là sera traduite n'shallah ... ça lui redonnerait l'espoir n'shallah ).
Avatar de l’utilisateur
Algérien
Actunaute accro
 
Messages: 15713
Inscription: 27 Avr 2005, 22:20
Localisation: Bled Kikkèh.

Messagepar Algérien » 17 Aoû 2007, 00:22

Idir : Issaltiyèn ( les celtes ) ... fi khater Silent :) :

http://www.zshare.net/download/3173603a5050c9/
Avatar de l’utilisateur
Algérien
Actunaute accro
 
Messages: 15713
Inscription: 27 Avr 2005, 22:20
Localisation: Bled Kikkèh.

Messagepar Algérien » 17 Aoû 2007, 00:29

Idir : Av'ghan warrash ( les enfants rêvent ) ... c'est pour toi Red Bull ( la traduction suivra ).

http://www.zshare.net/download/3173675abaab39/
Avatar de l’utilisateur
Algérien
Actunaute accro
 
Messages: 15713
Inscription: 27 Avr 2005, 22:20
Localisation: Bled Kikkèh.

Messagepar Algérien » 17 Aoû 2007, 00:48

La traduction que j'ai promise :

Ô vous qui êtes au pouvoir
Il est temps pour que vous partiez
Pour que le pays se débarrasse de vous
Personne ne vous pleurera

Nous sommes dégoûtés
Nous n’avons connu que la misère
On veut oublier vos visages
Dégagez ...Cassez-vous

Alali alali .. les enfants veulent oublier ( la misère )
Alali alali .. les enfants veulent oublier ( la misère )


Vous volez sans cesse nos richesses
Vous avez pris beaucoup … trop
Que des salauds au pouvoir
Vos mains sont tachées de sang
Maintenant il est temps … cassez-vous
C’est le tour des jeunes

Alali alali .. les enfants veulent oublier ( la misère )
Alali alali .. les enfants veulent oublier ( la misère )


Au printemps, en été
Vous promettez et nous … on rêve
Vous avez promis de remettre l’Algérie debout
Et vous promettez un meilleur avenir

Les enfants veulent profiter de la vie
Veulent chanter … veulent vivre
Veulent créer de bonnes choses
Veulent vivre heureux

Alali alali .. les enfants veulent oublier ( la misère )
Alali alali .. les enfants veulent oublier ( la misère )

On a assisté à toutes vos expériences
Vous êtes tous les mêmes
On veut donner une chance à la joie
A nous et aux autres
Comme tous les jeunes du monde … là où ça coule, on la répare

Alali alali .. les enfants veulent oublier ( la misère )
Alali alali .. les enfants veulent oublier ( la misère )


( Pas à 100%, difficile à faire ). Croyez moi, c'est pas du racisme, mais les kabyles doivent beaucoup à la chanson engagée qui, malheureusement, en arabe, n'existe pas chez nous :? ... la chanson engagée a un effet magique, je vous le jure, ça réveille en nous une certaine fierté, un certain courage, un certain espoir.
Dernière édition par Algérien le 17 Aoû 2007, 00:53, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Algérien
Actunaute accro
 
Messages: 15713
Inscription: 27 Avr 2005, 22:20
Localisation: Bled Kikkèh.

Messagepar RFOX » 17 Aoû 2007, 00:49

pffff si j'etais une ptit fée je suis sur que tu ne manquera pas de le faire

yakhi 3abd!! :P

edit: Merci et comme cadeau je vais te monter une photo de moi en bikibi :oops:

:laugh:
Dernière édition par RFOX le 17 Aoû 2007, 01:37, édité 2 fois.
Avatar de l’utilisateur
RFOX
 
Messages: 5029
Inscription: 14 Jan 2007, 11:50

Messagepar hend » 17 Aoû 2007, 01:06

Pourquoi les algériens arabe ne font pas d'effort pour apprendre la langue kabyle? car c'est dommage qu'on puisse pas comprendre ses belles chansons
hend
 
Messages: 393
Inscription: 01 Avr 2007, 15:18
Localisation: FRANCE

Messagepar RFOX » 17 Aoû 2007, 01:45

hend a écrit:Pourquoi les algériens arabe ne font pas d'effort pour apprendre la langue kabyle? car c'est dommage qu'on puisse pas comprendre ses belles chansons

apprendre une langue juste pour une chanson? :?
Avatar de l’utilisateur
RFOX
 
Messages: 5029
Inscription: 14 Jan 2007, 11:50

Messagepar hend » 17 Aoû 2007, 01:48

RFOX a écrit:
hend a écrit:Pourquoi les algériens arabe ne font pas d'effort pour apprendre la langue kabyle? car c'est dommage qu'on puisse pas comprendre ses belles chansons

apprendre une langue juste pour une chanson? :?


Tu es raciste t'aimes pas les kabyles toi :twisted: lol
hend
 
Messages: 393
Inscription: 01 Avr 2007, 15:18
Localisation: FRANCE

Messagepar Algérien » 17 Aoû 2007, 01:53

Non, pas seulement pour la chanson, mais aussi pour dire : Pouvoir assassin :)
Avatar de l’utilisateur
Algérien
Actunaute accro
 
Messages: 15713
Inscription: 27 Avr 2005, 22:20
Localisation: Bled Kikkèh.

Messagepar Arslane » 17 Aoû 2007, 02:07

hend a écrit:Pourquoi les algériens arabe ne font pas d'effort pour apprendre la langue kabyle? car c'est dommage qu'on puisse pas comprendre ses belles chansons

Quand nous sommes rentrés en Algérie nous avons été accueillis par des arabes lesquels nous ont appris l'arabe. Les Kabyles n'étaient pas à l'avant garde du pays c'est pour cela que leurs langue n'a pas connu d'expansion, ils vivaient en communauté fermée.
Avatar de l’utilisateur
Arslane
a c t u n i g h t
 
Messages: 7567
Inscription: 10 Déc 2006, 23:11
Localisation: W E S T

Suivante

Retourner vers Zik'n'Mov



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités