Traduction : Expressions.

Guesra à l'algérienne

Messagepar Djazz » 17 Aoû 2007, 22:57

خير الامور اوسطها

Appliquez vous à garder en toute chose le juste milieu .
Dernière édition par Djazz le 25 Aoû 2007, 14:54, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Djazz
Super Moderateur
 
Messages: 12717
Inscription: 09 Mai 2007, 19:32
Localisation: ActuLand

Messagepar Djazz » 17 Aoû 2007, 23:13

خير الكلام ما قل و دل

Parler peu et bien
Dernière édition par Djazz le 25 Aoû 2007, 14:56, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Djazz
Super Moderateur
 
Messages: 12717
Inscription: 09 Mai 2007, 19:32
Localisation: ActuLand

Messagepar mimina » 19 Aoû 2007, 16:59

Jack Burton a écrit:Et pour : el bahr waraâkoum wa a3dewww ammamakoum ?
calamitie qui finira bien par passer
شدة و تزول
bienheureux bienfauteur
سعدك يا فاعل الخير
ni foi ni loi
لا دين لا ملة
mimina
 
Messages: 45
Inscription: 19 Aoû 2007, 16:35
Localisation: oran

Messagepar tulipe » 20 Aoû 2007, 21:52

BA3D A3LA KALB WA A3LA ELAYEN

LOIN DES YEUX LOIN DU COEUR
Avatar de l’utilisateur
tulipe
 
Messages: 2586
Inscription: 15 Fév 2007, 20:56
Localisation: zapatia

Messagepar mimina » 21 Aoû 2007, 01:15

vieillard et vicelard
الشيب و العيب
l homme propose et dieux dispose
العبد يعمل و ربي يكمل
emulation et non jalousie
عاند ولا تحسد
mimina
 
Messages: 45
Inscription: 19 Aoû 2007, 16:35
Localisation: oran

Messagepar Djazz » 25 Aoû 2007, 22:07

اسم على مسمى


Il porte bien son nom.
Avatar de l’utilisateur
Djazz
Super Moderateur
 
Messages: 12717
Inscription: 09 Mai 2007, 19:32
Localisation: ActuLand

Messagepar Djazz » 25 Aoû 2007, 22:11

سمن على عسل


Comme cul et chemise.
Avatar de l’utilisateur
Djazz
Super Moderateur
 
Messages: 12717
Inscription: 09 Mai 2007, 19:32
Localisation: ActuLand

Messagepar Arslane » 26 Aoû 2007, 01:32

Djazz a écrit:سمن على عسل


Comme cul et chemise.



Djazz je n'ai pas compris. :wink:
que vient faire la chemise dans tout ça?
Avatar de l’utilisateur
Arslane
a c t u n i g h t
 
Messages: 7567
Inscription: 10 Déc 2006, 23:11
Localisation: W E S T

Messagepar mimina » 26 Aoû 2007, 13:41

vous etes les predecesseurs et nous sommes les successeurs
انتم السابقون و نحن الاحقون
mimina
 
Messages: 45
Inscription: 19 Aoû 2007, 16:35
Localisation: oran

Messagepar Djazz » 27 Aoû 2007, 15:07

يزيد للطين بلة

Jeter de l'huile sur le feu.
Avatar de l’utilisateur
Djazz
Super Moderateur
 
Messages: 12717
Inscription: 09 Mai 2007, 19:32
Localisation: ActuLand

Messagepar Djazz » 29 Aoû 2007, 17:13

من شبّ على شيء شاب عليه
L'habitude est une seconde nature.
Avatar de l’utilisateur
Djazz
Super Moderateur
 
Messages: 12717
Inscription: 09 Mai 2007, 19:32
Localisation: ActuLand

Messagepar Djazz » 29 Aoû 2007, 17:16

كل ابن آدم خطاّء


L'erreur est humaine.
Avatar de l’utilisateur
Djazz
Super Moderateur
 
Messages: 12717
Inscription: 09 Mai 2007, 19:32
Localisation: ActuLand

presque du mot à mot

Messagepar Djazz » 29 Aoû 2007, 17:25

العين بالعين والسن بالسن

Oeil pour oeil, dent pour dent.


الغاية تبرر الوسيلة

La fin justifie les moyens.


بين المطرقة و السندان

Entre le marteau et l'enclume.
Avatar de l’utilisateur
Djazz
Super Moderateur
 
Messages: 12717
Inscription: 09 Mai 2007, 19:32
Localisation: ActuLand

Messagepar Algérien » 23 Nov 2007, 01:03

Je ne voulais pas créer tout un topic pour ce mot. Je me suis permis de le mettre ici :

[right]Agnosticisme = [/right][right]اللاأدرية[/right]

Je croyais que c'était " Ella'dine ".
Avatar de l’utilisateur
Algérien
Actunaute accro
 
Messages: 15713
Inscription: 27 Avr 2005, 22:20
Localisation: Bled Kikkèh.

Messagepar mimi » 23 Nov 2007, 11:15

ما حك جلدك مثل ظفرك:
on est jamais si bien servi que par soi meme
l'oisiiveté est la mére de tous les vices:
البطالة مصدر جميع الشرور
la paresse engendre la pauvreté:الكسل يولد الفقر

les bons comptes font les bons amis:تعاشروا كالاحباب وتعاملوا كالاجانب
Avatar de l’utilisateur
mimi
 
Messages: 449
Inscription: 28 Juin 2007, 14:26
Localisation: ALGERIA

PrécédenteSuivante

Retourner vers El Kheyma



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités