Traduction : Expressions.

Guesra à l'algérienne

Messagepar mehtadel » 23 Nov 2007, 15:12

@ arslane "l'expression comme cul et chemise" dites pour deux chose inséparable tirer du faite que tu fait toujour entrer la chemise dans le pantalong danc elle serra toujour collée a ton cul :wink:
wa choukrane!
Dernière édition par mehtadel le 23 Nov 2007, 15:38, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
mehtadel
 
Messages: 2290
Inscription: 04 Oct 2007, 02:30
Localisation: Douarna

Messagepar Algérien » 23 Nov 2007, 15:14

Mehtadel, le but du topic n'est pas de traduire des expressions algériennes ou autre, mais de poster des formules ( des expressions ) qu'on ne peut/doit traduire mot à mot ( qui ont un équivalent dans la langue cible ).
Avatar de l’utilisateur
Algérien
Actunaute accro
 
Messages: 15713
Inscription: 27 Avr 2005, 22:20
Localisation: Bled Kikkèh.

Messagepar kamal B » 23 Nov 2007, 15:22

la parole est d'or le silence d'argent
kamal B
 
Messages: 61
Inscription: 07 Oct 2007, 09:14

Messagepar Algérien » 23 Nov 2007, 15:24

MERDE.

On a dit TRADUCTION ... pas Citation du jour :x

Putain .. et on se demande encore pourquoi l'Algérie n'avance pas !!
Avatar de l’utilisateur
Algérien
Actunaute accro
 
Messages: 15713
Inscription: 27 Avr 2005, 22:20
Localisation: Bled Kikkèh.

Messagepar migré » 23 Nov 2007, 15:30

Algérien a écrit:MERDE.

On a dit TRADUCTION ... pas Citation du jour :x

Putain .. et on se demande encore pourquoi l'Algérie n'avance pas !!



à cause des gros mots rabi makaytrahche fiha el baraka :lol:
Avatar de l’utilisateur
migré
 
Messages: 35
Inscription: 13 Nov 2006, 15:29

Re: Traduction : Expressions.

Messagepar Djazz » 12 Fév 2008, 17:17

????? ??? ???? ? ??? ????

L'argent est un bon serviteur mais un mauvais maître.
Avatar de l’utilisateur
Djazz
Super Moderateur
 
Messages: 12717
Inscription: 09 Mai 2007, 19:32
Localisation: ActuLand

Re: Traduction : Expressions.

Messagepar Djazz » 13 Fév 2008, 21:29

??? ?? ?????? ???? ? ?? ??? ???
A quelque chose maleur est bon
Avatar de l’utilisateur
Djazz
Super Moderateur
 
Messages: 12717
Inscription: 09 Mai 2007, 19:32
Localisation: ActuLand

Re: Traduction : Expressions.

Messagepar Cell » 14 Fév 2008, 20:00

?????? ??? ?????

Loin des yeux prés du coeur.

chepa
Cell
 
Messages: 5237
Inscription: 28 Aoû 2006, 15:44

Re: Traduction : Expressions.

Messagepar Petite fée » 14 Fév 2008, 21:40

Nan mais là permets moi de te dire que tu es "un hors la plaque" mdr mdr

:P
Avatar de l’utilisateur
Petite fée
 
Messages: 3035
Inscription: 04 Juil 2007, 23:11
Localisation: "Dans ton coeur mon tigrou"

Re: Traduction : Expressions.

Messagepar Cell » 14 Fév 2008, 22:48

Oh que non !
Cell
 
Messages: 5237
Inscription: 28 Aoû 2006, 15:44

Re: Traduction : Expressions.

Messagepar mirindou » 29 Fév 2008, 02:19

j'ai une boukala :
"Ahmer Bouhamayer, fi essema yetayer, Djite anboussou, Basseteni Yemah"
"Rouge bourgeois, dans le ciel il vole, j’ai voulu l’embrasser, sa mère ma baiser" lol
Qui peut le traduire mieux que moi mdr
Avatar de l’utilisateur
mirindou
 
Messages: 5385
Inscription: 03 Sep 2006, 18:17
Localisation: 3and el djirane

Re: Traduction : Expressions.

Messagepar Cell » 01 Mar 2008, 17:27

??? ??? ?????

Garder la face sauve et saine.
Cell
 
Messages: 5237
Inscription: 28 Aoû 2006, 15:44

Re: Traduction : Expressions.

Messagepar Djazz » 13 Nov 2008, 15:07

????? ??????? ????? ???????

Chose promise chose due
Avatar de l’utilisateur
Djazz
Super Moderateur
 
Messages: 12717
Inscription: 09 Mai 2007, 19:32
Localisation: ActuLand

Re: Traduction : Expressions.

Messagepar Djazz » 13 Nov 2008, 15:09

?????? ????????? ?????

Qui paye ses dettes s'enrichit
Avatar de l’utilisateur
Djazz
Super Moderateur
 
Messages: 12717
Inscription: 09 Mai 2007, 19:32
Localisation: ActuLand

Re: Traduction : Expressions.

Messagepar Djazz » 13 Nov 2008, 15:13

???? ??????? ???? ??? ???????



Tout vient à point à qui sait attendre
Avatar de l’utilisateur
Djazz
Super Moderateur
 
Messages: 12717
Inscription: 09 Mai 2007, 19:32
Localisation: ActuLand

PrécédenteSuivante

Retourner vers El Kheyma



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités