Learn Kabyle.

Guesra à l'algérienne

Messagepar Algérien » 25 Sep 2007, 17:47

Bourek = Mourek :P
Avatar de l’utilisateur
Algérien
Actunaute accro
 
Messages: 15713
Inscription: 27 Avr 2005, 22:20
Localisation: Bled Kikkèh.

Messagepar Crow » 25 Sep 2007, 18:05

et ceci
saha ftorek ??? a toi aussi ??? :laugh2:
donnez nous de différente verbe au moin 100 :? sans la Conjugaison ^^
Crow
 
Messages: 5781
Inscription: 07 Mai 2006, 02:14
Localisation: Blèd hihihihihi

Messagepar auressi » 26 Sep 2007, 12:20

Neukni = Nous ( masculin ).

Neukeunti = Nous ( féminin ).
Est-ce que le kabyle ne serait pas à l'origine du mot niquer par hasard ??. :grin:

Pour comparer en Chawi : On dit : je =Netch
nous = netcheni
l'autre = wagui
toi,tu masc := chek
toi , tu fem: = chem
kem = assis
Avatar de l’utilisateur
auressi
 
Messages: 382
Inscription: 11 Jan 2007, 11:28

Messagepar Crow » 26 Sep 2007, 18:26

saha ftorek >>> saha lefdourek
Crow
 
Messages: 5781
Inscription: 07 Mai 2006, 02:14
Localisation: Blèd hihihihihi

Messagepar ithri » 27 Sep 2007, 16:56

ah lalaa mais il est trop sympa ce truc :( g cherché partt sur le net et wallou rien à faire g pas trouver :? y a des cd mais il se vendent en france VIZARRE :(

si ce n est un truc q g telecharger par torrent :P MAIS UN TRUC :P assimil kabyle

bonjour= bakhir
ouvre le robinet = afteh arroubini

:shock: c pas du kabyle ca aw :P

ben sinon Algerien :roll: vu q rak hab addir el khir :roll: prq ne pas traduire dans temps à autre qlq chanson :P j en demande trop je c MAIS C PR LA BONNE CAUSE :( please snif snif ...
ithri
 
Messages: 23
Inscription: 19 Sep 2007, 13:06

Messagepar Algérien » 27 Sep 2007, 17:01

Ok Ithri ... fi khatrek :)

Sinon pour Ouvre le robinet = Eldi ( ou Elli dans certaines régions ) thiverrinte.
Avatar de l’utilisateur
Algérien
Actunaute accro
 
Messages: 15713
Inscription: 27 Avr 2005, 22:20
Localisation: Bled Kikkèh.

Messagepar ithri » 27 Sep 2007, 17:08

Algérien a écrit:Ok Ithri ... fi khatrek :)

Sinon pour Ouvre le robinet = Eldi ( ou Elli dans certaines régions ) thiverrinte.


ah merciiiiiii :grin: c sympa

et pr FERMER la porte

on dit a9fal ou aghla9 ou encore abla3

mais ca reste de l arabe là non?? :?
ithri
 
Messages: 23
Inscription: 19 Sep 2007, 13:06

Messagepar Algérien » 27 Sep 2007, 17:21

Non, on dit : Er ( air ) ;)

Ce n'est pas un problème que le mot soit d'origine arabe ou autre. Falssafa, Fizya2, El Ananasss ... c'est de l'arabe ;)
Avatar de l’utilisateur
Algérien
Actunaute accro
 
Messages: 15713
Inscription: 27 Avr 2005, 22:20
Localisation: Bled Kikkèh.

Messagepar ithri » 27 Sep 2007, 20:14

Algérien a écrit:Non, on dit : Er ( air ) ;)

Ce n'est pas un problème que le mot soit d'origine arabe ou autre. Falssafa, Fizya2, El Ananasss ... c'est de l'arabe ;)


je le c bien :P mais c un peu comme qd on dit BATIMA ou encore FOURCHOUTA :shock: c pas de l arabe ca rassurez moi LOL
ithri
 
Messages: 23
Inscription: 19 Sep 2007, 13:06

Re: Learn Kabyle.

Messagepar Djazz » 21 Mar 2009, 20:10

NOTION DE TEMPS
PASSE
idheli (hier)selidheli (avant hier), ihi (alors)
laacha (la veille) irouh laacha (est parti la veille)
tikwalte (de temps en temps),a3bar (archivage)
akthay,thamechefa,chfaya (les souvenirs).thimekthit (la memoire )
tichequi (dans un moment) dhin dhin (tout a coup)
aadane oussane (des jours ont passés),dourth iaadane (la semaine passée)
agour iaadane (le mois passé)assougasse iaadane (l’an passé)
illindi (l’année passé) yemouth illindi (est mort l’année passé)
gueur lamar (jamais)yiouene ouasse (un jour)attacecouilla (il y a bien longtemps),
izri (le passé) zikeni, (jadis ,naguère),aqbour (ancien)
zik : (autrefois), asse i...(le jour où),mi idheloul (quand il est né)
oussane en thilemzite (les jours de jeunesse)
ma techfidhe aya (te souviens tu? tu te rappelle?)
thikla (de temps en temps),thaillite illehane (la belle epoque)
thallit eu lejdhoudh (époques des ancêtres)

J'ai trouvé cela sur le Net clapclap .
J'espere qu'Algerien ne tardera pas à passer pour d'eventuelles rectifications :)
Avatar de l’utilisateur
Djazz
Super Moderateur
 
Messages: 12717
Inscription: 09 Mai 2007, 19:32
Localisation: ActuLand

Re: Learn Kabyle.

Messagepar Djazz » 21 Mar 2009, 20:11

PRESENT
thoura (maintenant),amaynouth (nouveau),thoura,imira (actuellement)
asse agui (aujourd’hui) assa (ce jour ci,ce jour même)
lawane (actuellement) thoura athane dhagui (actuellement il est là)
oudhoual (immédiat) imirkan ,dhin dhin,imirdh kan(aussitôt) imireune (aussitôt
imireuni (et alors ), thamirth (actualité)
dheguidhe (pendant la nuit) yekchem dheguidh (est rentré pendant la nuit)
dheguezal (pendant la journée, le jour),thoura (maintenant)
dheguenevdhou (pendant l’été) aqla3 deg nevdhou (on est en été)
kra ( peu) kra poussane (peu de jours,peu de temps)thazwara (d’abors,en premier)
,thoura id youssa (il arrive maintenant)
Avatar de l’utilisateur
Djazz
Super Moderateur
 
Messages: 12717
Inscription: 09 Mai 2007, 19:32
Localisation: ActuLand

Re: Learn Kabyle.

Messagepar Djazz » 21 Mar 2009, 20:12

FUTUR
cilla 3ar ezath (dorénavant , a l’avenir),imal (le futur)
m’koul assougasse (chaque année)dourth,imalas ithedoune(la semaine prochaine)
azeka (demain) anzoum azaka ( demain on jeune)
cel azeka (après demain),youmayene (deux jours) cel azeka adiasse (il arrive après demain)
dhi aszdhoun oussane (dans une quinzaine de jours)
cilla dhassaouene (plus tard) ticheki (tout a l’heure)
thamara (,a l’infini ), ama3lal (éternel) ,ar tichki (a tantôt)
thichqui (tantôt),thichqui adyawedh (il arrive tantôt)
assougasse ithedoune (l’année prochaine),dhithafrara (dés l’aurore)
dhi thaggara n’dourth,n’imalas (a la fin de la semaine)
tassweaath adhrouhene (ils partiront au crépuscule),
Avatar de l’utilisateur
Djazz
Super Moderateur
 
Messages: 12717
Inscription: 09 Mai 2007, 19:32
Localisation: ActuLand

Re: Learn Kabyle.

Messagepar saci03 » 21 Mar 2009, 20:48

bon soir tous
saci03
 
Messages: 1
Inscription: 21 Mar 2009, 18:52

Re: Learn Kabyle.

Messagepar Arslane » 22 Mar 2009, 01:52

Puisqu'on y est donnez moi la traduction kabyle de ce qui suit:
"tout va bien les plantes aussi et n'oublies pas ma part d'huile d'olive"
Avatar de l’utilisateur
Arslane
a c t u n i g h t
 
Messages: 7567
Inscription: 10 Déc 2006, 23:11
Localisation: W E S T

Re: Learn Kabyle.

Messagepar Algérien » 24 Mar 2009, 00:55

Je commence par la traduction demandée par Arslane et puis on verra avec les postes de Djazz.

Alors, dis lui : Hamdoulillah, ouraghyoyghwara, thivhirth dhaghen .... ayyy, ourthetsouyara amouriw nezzith :bos:
Avatar de l’utilisateur
Algérien
Actunaute accro
 
Messages: 15713
Inscription: 27 Avr 2005, 22:20
Localisation: Bled Kikkèh.

PrécédenteSuivante

Retourner vers El Kheyma



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités